1
00:01:44,903 --> 00:01:48,903
www.titlovi.com

2
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Sve što vidim je prskanje.
 �Mama.

3
00:01:54,865 --> 00:01:56,616
Hej, mišu.
 �Možemo li razgovarati?

4
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Da.

5
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Trenutak.

6
00:02:01,704 --> 00:02:05,667
sta? šta je to? Je li sve u redu?

7
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
Zaljubljen sam, mama.

8
00:02:08,252 --> 00:02:10,004
Cirkulacija�. U koga?

9
00:02:10,087 --> 00:02:12,049
Za Bellu.
 �Kome?

10
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
Djevojka koja vodi plesove.

11
00:02:15,510 --> 00:02:18,639
Znam da je stara, ali mislim
da je i ona zaljubljena u mene.

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,473
Dobro.

13
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
Jesmo li uvjereni?
 �Da.

14
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
Dobro.

15
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
Tacno?

16
00:02:30,526 --> 00:02:31,526
Da.
 �Dobro.

17
00:02:39,116 --> 00:02:41,370
Odmah dolazim.
 �Gde on ide�?

18
00:02:41,453 --> 00:02:43,079
Čekaj me u autu.
 �Gde on ide�?

19
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
Uđite u auto, molim.

20
00:02:51,879 --> 00:02:54,258
Andrew! Superstar!
 �Hej.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,759
Ali imali smo dua
na plesu, zar ne?

22
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
Pa, da.

23
00:03:01,139 --> 00:03:04,433
Misliš li da ću te ikada više vidjeti?

24
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
Možda na spoju?

25
00:03:06,728 --> 00:03:10,481
Znam da sam mlad
ali možda možeš

26
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Želim da kažem

27
00:03:12,734 --> 00:03:15,027
Moguće je

28
00:03:16,237 --> 00:03:18,574
Izvinite, veoma sam živahan.

29
00:03:19,240 --> 00:03:21,784
Veoma sam polaskan ovim,
kao nikada do sada.

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
Ali� 

31
00:03:28,709 --> 00:03:29,751
Ja sam star.

32
00:03:39,760 --> 00:03:41,597
Treba mi ogledalo.
Treba mi.

33
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
Šta on radi, madona?

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,987
Moj mali ima slomljeno srce.

35
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
DESET GODINA KASNIJE

36
00:05:26,869 --> 00:05:29,495
Šta namjerava?
 �Poljubiću te.

37
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
faksom.

38
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
Odgovori mi.

39
00:05:36,252 --> 00:05:39,005
jesam.
Poljubiću te posle fakulteta

40
00:05:39,088 --> 00:05:41,884
jer sam odlučio
da idem sa tobom u Barselonu.

41
00:05:41,966 --> 00:05:43,427
Nije smešno.

42
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Ti si pijan.

43
00:05:47,389 --> 00:05:48,514
Nisam.

44
00:05:50,933 --> 00:05:52,060
U redu.

45
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Reci mi šta namerava�.

46
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
Već sam ti rekao.

47
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
ići ću kući

48
00:06:16,752 --> 00:06:19,879
gde ću naći posao
u super neprofitnoj organizaciji.

49
00:06:20,547 --> 00:06:23,132
Hoćete li čili na prženom hot dogu?

50
00:06:23,216 --> 00:06:24,593
MEATNI ŠTAPIĆI

51
00:06:24,675 --> 00:06:28,137
Kao sos
da prelijem preko hot dog?

52
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
Hej Maya, Andrew je ovdje.

53
00:06:32,558 --> 00:06:34,978
Zdravo Maya, Andrew je ovdje.

54
00:06:35,062 --> 00:06:38,649
na poslu sam
i umirem od čežnje.

55
00:06:38,731 --> 00:06:43,362
Mislim na tebe.
Nadam se da ćete se dobro provesti u Barseloni.

56
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
Jesi li pitao brata za večeras?

57
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
Ne, zaboravio sam.

58
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
Šta će tražiti od mene?

59
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Da me odvede� 
na bat micvu zabavu.

60
00:06:50,952 --> 00:06:52,454
Gde je ona, kučko?

61
00:06:52,538 --> 00:06:54,038
Svemirski događaji u Englewoodu.

62
00:06:54,122 --> 00:06:55,122
Hvala, dušo.

63
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
Cathina h�i Pheeb slavi.
Macyina sestra.

64
00:06:58,084 --> 00:07:01,088
Cath me trenutno mrzi pa ne idem.
Ali sam prebacio novac.

65
00:07:01,170 --> 00:07:02,255
Je li Macy kod kuće?

66
00:07:02,338 --> 00:07:04,007
Da. Video sam je u sinagogi.

67
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Rekao sam joj da si ovde.
Idi. Ona će biti srećna.

68
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
Hoće li ti biti neugodno ako budem tamo?

69
00:07:09,846 --> 00:07:10,889
br.
 �Ne.

70
00:07:10,973 --> 00:07:12,473
Jeste li oduševljeni Fibi?

71
00:07:12,557 --> 00:07:13,559
br.

72
00:07:13,641 --> 00:07:15,853
ako izgleda kao Mejsi
učitavanje, pičko.

73
00:07:15,935 --> 00:07:18,605
Bez vulgarnosti.
 �U redu je, Greg. Imam 12 godina.

74
00:07:18,689 --> 00:07:21,190
Nije šokiran. Ima devojku.

75
00:07:21,274 --> 00:07:23,944
To nije istina. Ima devojku?

76
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
Djevojka i pubertet?
Pubertet i djevojka?

77
00:07:26,863 --> 00:07:28,615
Da.
 �Margaret.

78
00:07:30,283 --> 00:07:31,285
Mar� 

79
00:07:31,367 --> 00:07:33,536
Odjebi. To je to
 �Ne. Nak. Ne, Andrew.

80
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
Nismo u studentskom domu Tulane.

81
00:07:36,372 --> 00:07:39,750
On je u pravu�. Izvini. U kući smo
60-godišnji samac.

82
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
Bez vulgarnosti.

83
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
Samo se žalim.

84
00:07:43,004 --> 00:07:44,463
Žalim se.

85
00:07:45,423 --> 00:07:47,466
Moja mama
odlično je renovirala kuću.

86
00:07:49,011 --> 00:07:50,470
Istina je.

87
00:07:53,639 --> 00:07:55,016
Zašto te Cath mrzi?

88
00:07:55,641 --> 00:07:57,101
Imao sam prekid prošle sedmice.

89
00:07:58,519 --> 00:07:59,980
Tvoja majka je imala

90
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
manična epizoda.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,285
Imam osjećaj da si na svijetu jer
da radim čudne stvari.

92
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
Stvarno?

93
00:08:15,954 --> 00:08:17,038
Da.

94
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
Da te vidim.

95
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Ti si jedan.

96
00:08:24,170 --> 00:08:25,923
Okreni se. Da vidim nešto.

97
00:08:26,714 --> 00:08:28,175
Bum.

98
00:08:28,257 --> 00:08:32,928
Hakovaće bat micvu svoje sestre.
Oh, ne? Nisam ni otišao u sinagogu.

99
00:08:33,013 --> 00:08:34,346
Ovdje sam jer mama neće biti ovdje

100
00:08:34,431 --> 00:08:37,182
Ali David ga uvijek treba uz sebe
člana porodice.

101
00:08:37,267 --> 00:08:38,808
To nije istina.
Žao mi je.

102
00:08:38,894 --> 00:08:40,144
je li tvoja mama dobro

103
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
Da. Da. Ne znam
šta se tačno dogodilo.

104
00:08:43,899 --> 00:08:46,235
Ni ja.
Mislim da je u redu.

105
00:08:46,317 --> 00:08:48,486
Važnije pitanje je,
je cath ok

106
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Cath je odlična.

107
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Sviđa mu se tvoja majka.
Ona voli sve mame.

108
00:08:52,740 --> 00:08:56,370
Osim jedne vodene boginje,
koji je neko vrijeme radio u Newarku.

109
00:08:56,452 --> 00:08:59,748
Navodno je imala seks sa gospodinom Charleboisom
u toaletu u kantini.

110
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
Sa našim direktorom?

111
00:09:02,708 --> 00:09:05,629
Zaboravio sam da si ovde. Piiko.
Zaboravljam da su djeca tu.

112
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
Fib je napravio dobar izbor
tema u igrici.

113
00:09:14,679 --> 00:09:18,600
Trebalo je da bude "Under the Sea with Pheeb",
ali morala je da se promeni u poslednjem trenutku,

114
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
jer je ona njena glupa prijateljica
opsjednut Malom sirenom

115
00:09:21,562 --> 00:09:23,062
i prisilila ju je da se promijeni.

116
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
Kuzla.
Kuzla.

117
00:09:24,815 --> 00:09:26,441
Kuzla.
 �Da.

118
00:09:26,524 --> 00:09:28,277
Ima li posao?

119
00:09:28,360 --> 00:09:31,196
Evo razgovora
zabranjeno na dužnosti.

120
00:09:31,279 --> 00:09:34,365
Ili nema posao ili je jadna.

121
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
Imam jadan posao.
 �Znao sam.

122
00:09:39,663 --> 00:09:43,500
To je ona luda mama.
Rekao sam ti za tu majku.

123
00:09:43,584 --> 00:09:47,712
Postoje samo srednjoškolke
i njen divni francuski au pair.

124
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
To su mama i sin.

125
00:09:50,173 --> 00:09:52,466
Imala ga je u dvanaest?

126
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
Djevojka je druga studentkinja
Davida i Fibi.

127
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Mislim da je autisticna,
pa je kasnije otišla u školu.

128
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
Užasno za oboje.

129
00:10:01,518 --> 00:10:03,269
Cath misli da puši krek.

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Devojka sa autizmom?

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,523
Mogu da dobijem votku
sa sokom od brusnice, molim?

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,317
Ne, radije bih popio sok.

133
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
Ili bolje rečeno ne. Sa sokom od brusnice.

134
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
Trinaest! Hajde!

135
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
Idemo!

136
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Idemo, prijatelji. Tako je, da.

137
00:10:26,375 --> 00:10:28,378
Hajde, Fibi. Biće sjajno.

138
00:10:28,461 --> 00:10:30,172
Počinje.

139
00:10:34,842 --> 00:10:36,345
Oh, ne.

140
00:10:36,427 --> 00:10:39,932
Oh, mama dolazi.
Svi se sklonite.

141
00:10:44,186 --> 00:10:46,187
Ovo, mama! Ovo, mama!

142
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
Blink. Ovo.

143
00:10:58,991 --> 00:11:01,537
Ljudi, šta se ovde dešava?

144
00:11:01,620 --> 00:11:04,163
Nećemo uopšte plesati?

145
00:11:04,248 --> 00:11:07,292
sta je sa tobom? On nema devojku
sa kojim da plešem?

146
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
Ne pricamo.

147
00:11:09,293 --> 00:11:10,671
Odlično.

148
00:11:10,754 --> 00:11:13,005
Šta je s tobom, Rod?
Izgleda pun energije.

149
00:11:13,090 --> 00:11:16,677
Zašto nisi na plesu? Ne plešeš?
Plešem, ali muzika je sranje.

150
00:11:16,759 --> 00:11:18,470
Potpuno se slazem.

151
00:11:19,053 --> 00:11:22,224
Postoji pjesma
to bi te natjeralo da plešeš?

152
00:11:23,307 --> 00:11:25,101
Fooly Cooly od BoyBand.

153
00:11:25,184 --> 00:11:27,312
Ubediću DJ Richa,
da pustim ovu pesmu

154
00:11:27,395 --> 00:11:30,023
obećanje
plesati kao nikada do sada?

155
00:11:30,106 --> 00:11:32,609
Da. To bi bilo sjajno.

156
00:11:38,155 --> 00:11:41,368
bravo. Želi da te pobedim
u krugovima i krugovima?

157
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Hoćemo li se družiti?

158
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Želiš li ići kući?

159
00:11:47,164 --> 00:11:50,001
Ona me neće pobediti.
 �Mislim da hoću.

160
00:11:51,043 --> 00:11:52,796
Daću ti vetar.

161
00:11:53,713 --> 00:11:56,508
Sranje! Idemo. Pustite pesmu da svira!

162
00:12:02,639 --> 00:12:04,307
Hoće li imati vriskove ili vriske?

163
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Kroçce.
Scream.

164
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
Zdravo dušo.

165
00:12:08,187 --> 00:12:11,315
Nisam te video tako dugo.
 �Znam.

166
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Tužno je što mama nije tu.

167
00:12:13,232 --> 00:12:15,152
Reći ću joj da si to rekao.
 �Molim vas.

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
Jesi li već dobio posao?

169
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
Tvoja ćerka me je pitala istu stvar.
Nemam dobar odgovor.

170
00:12:20,908 --> 00:12:25,620
On nema nikoga
to bi započelo zabavu. To ću biti ja.

171
00:12:25,703 --> 00:12:26,913
I to je besplatno.

172
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
Mislili smo
da će DJ Rich biti dovoljan.

173
00:12:29,166 --> 00:12:31,876
Pogrešno su mislili
jer je stvarno loš DJ.

174
00:12:31,960 --> 00:12:35,129
Ali to nije razlog
jer imam pitanje za tebe.

175
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
Da li nam se sviđa pjesma Funky Town?

176
00:12:40,219 --> 00:12:42,053
Želiš li plesati?

177
00:12:42,136 --> 00:12:45,474
Nema šanse.
Jeste li sigurni?

178
00:12:46,057 --> 00:12:49,519
Možete staviti slušalice
i idemo u ugao.

179
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
Niko ne pleše sa mamom
i slušalice.

180
00:12:52,355 --> 00:12:55,359
Hej. Pletenje?

181
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
Neki od vas.

182
00:12:59,488 --> 00:13:01,405
Ali trenutno nismo raspoloženi.

183
00:13:01,490 --> 00:13:03,825
Možda kasnije.

184
00:13:03,908 --> 00:13:05,701
Sjajno. Uopšte ne žurite.

185
00:13:05,785 --> 00:13:10,081
Ali večeras je važna noć.

186
00:13:11,625 --> 00:13:13,000
Zašto je to važno?

187
00:13:13,085 --> 00:13:14,293
Jeste li pitali zašto?

188
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
Ne, nisam. To je od moje mame.

189
00:13:18,005 --> 00:13:19,048
kako se zove?

190
00:13:19,131 --> 00:13:20,341
Njeno ime je Domino.

191
00:13:20,424 --> 00:13:21,759
Domine. Ja sam Andrew.

192
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
Zdravo Andrew.

193
00:13:23,052 --> 00:13:24,679
kako se zoveš?

194
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Lola.

195
00:13:25,847 --> 00:13:27,224
jesi li ti lola

196
00:13:27,724 --> 00:13:30,476
Ovo je moje omiljeno ime.

197
00:13:30,561 --> 00:13:32,770
Moja majka Domino
tako me je nazvala.

198
00:13:34,188 --> 00:13:36,817
domine,
dozvolite mi da odgovorim na vaše pitanje.

199
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
sta si pitao?

200
00:13:39,778 --> 00:13:43,573
Rekao si da je večeras bila važna noć,
Pitao sam zašto.

201
00:13:43,657 --> 00:13:46,576
On i Lola će večeras plesati
kao zbunjen.

202
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
Uopšte ne žurite. Lijepo se provedi.

203
00:13:50,163 --> 00:13:53,917
Ali znaš
da se svi bolje zabave,

204
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
Ako biste im se pridružili.

205
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Ne sviđaju mi ​​se ovi koraci.

206
00:14:21,861 --> 00:14:23,113
Ovo!

207
00:14:27,283 --> 00:14:28,368
To, Pheeb!

208
00:14:48,304 --> 00:14:49,306
Hej.

209
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Živjeli.

210
00:14:52,267 --> 00:14:53,309
šta će to biti?

211
00:14:54,519 --> 00:15:00,317
Smišljam kako da skupim hrabrost
da pozovem Lolu na spori ples.

212
00:15:00,399 --> 00:15:03,361
Veoma lepo, ali neće da pleše.

213
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
U redu je.

214
00:15:07,323 --> 00:15:08,491
Lola je autistična.

215
00:15:08,575 --> 00:15:11,827
Zato štedi na zabavi
tvoja Rubikova kocka.

216
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
Ne zato što je zabavno

217
00:15:15,541 --> 00:15:17,333
Tematski obojena.
 �Tematski obojena.

218
00:15:18,961 --> 00:15:20,254
Da li je teško?

219
00:15:20,336 --> 00:15:22,047
Da, veoma.

220
00:15:22,129 --> 00:15:24,674
ja to uopšte ne kažem,
i ona se snalazi.

221
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
Pricao sam o tome
 �Znam.

222
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
Ne. Pa, neki od vas.

223
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
Ali ne zbog nje.

224
00:15:34,225 --> 00:15:35,226
Žao mi je.

225
00:15:36,061 --> 00:15:38,062
Mislim na neke od vas
da sam autističan.

226
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
Stvarno?

227
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
Pa� Ne.

228
00:15:47,405 --> 00:15:48,907
Nisam to rekao.
 �Pa jesi.

229
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
Izvini.
 �Pamtiću.

230
00:15:50,576 --> 00:15:53,787
Međutim, mislim
da mogu da je nateram da pleše.

231
00:15:53,870 --> 00:15:56,038
Daću ti hiljadu dolara.

232
00:15:56,123 --> 00:15:57,790
Da li biste se kladili u hiljadu dolara?

233
00:15:57,875 --> 00:15:59,459
Ne, dao bih ti ih.
 �Ne.

234
00:15:59,543 --> 00:16:02,211
Ovo nije zabavno.
Predlažem da se kladimo.

235
00:16:02,296 --> 00:16:04,590
Kladim se u 300 dolara,
da mogu da je nateram da pleše.

236
00:17:09,444 --> 00:17:10,989
Mulc je pravi car.

237
00:17:11,073 --> 00:17:12,449
On je sladak.

238
00:17:13,575 --> 00:17:15,742
Zbog njega
Ne mrzim vlagu.

239
00:17:15,826 --> 00:17:19,079
Keti, to uopšte nije prikladno.
Istegnula je mog muškarca.

240
00:17:19,163 --> 00:17:21,625
On nije tamo. Zašto bi?
Mogu reći šta god želim.

241
00:17:21,708 --> 00:17:23,751
Bez tebe
ne bi bilo tako zabavno.

242
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
Ovo je apsolutno tačno.

243
00:17:25,377 --> 00:17:27,506
Kad je sam
ne stidi se. Ramena.

244
00:17:27,588 --> 00:17:31,801
Ti si sjajan plesač.
Video si Margaret.

245
00:17:31,884 --> 00:17:34,930
Devojke vole dobre plesače.
I dečaci takođe.

246
00:17:35,513 --> 00:17:36,765
Zašto misli da sam gej?

247
00:17:36,848 --> 00:17:41,435
Najbolje sacekati do treceg
godinu fakulteta prije nego što utvrdite ko ste.

248
00:17:42,019 --> 00:17:43,230
Šta se onda dešava?

249
00:17:43,313 --> 00:17:44,730
Mnogo stvari.
 �Andrew.

250
00:17:45,648 --> 00:17:47,733
Živjeli.
 �Mislio sam da su �li.

251
00:17:47,817 --> 00:17:49,862
Ne bismo išli bez pozdrava.

252
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Lola, poznaješ li Davida?

253
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Da.
 �Hej, Lola.

254
00:17:53,990 --> 00:17:55,450
Hej, Davide.

255
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
Prošle godine smo izašli zajedno
prirodnim naukama.

256
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Kako su slatki.

257
00:18:00,622 --> 00:18:05,335
Lola i ja smo hteli da ti se zahvalimo,
jer si plesala sa nama.

258
00:18:05,419 --> 00:18:09,923
Davide, idem s tobom
često viđen na ovim zabavama.

259
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
Andrew, daj mi detalje,
da ti platim

260
00:18:11,799 --> 00:18:14,094
jer te možda više neću vidjeti.
 �Da.

261
00:18:14,178 --> 00:18:17,931
mislim
da moramo ponovo vidjeti Andrewa.

262
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
Dame, šta se dešava?

263
00:18:20,851 --> 00:18:22,935
Biću u Nju Džersiju neko vreme,

264
00:18:23,019 --> 00:18:26,522
tako da ću svakako dovesti Davida
Čak i na neku bar micvu.

265
00:18:26,606 --> 00:18:28,107
Ovo me čini veoma srećnim.

266
00:18:28,192 --> 00:18:31,319
Mi smo jevrejske majke odlučile

267
00:18:31,403 --> 00:18:34,155
da budemo naš motivacioni plesač.

268
00:18:34,239 --> 00:18:36,032
Hoće li pokrenuti zabave?

269
00:18:36,115 --> 00:18:36,950
Da.
 �Nak.

270
00:18:37,034 --> 00:18:39,577
On se pobrinuo
da su se svi lepo proveli.

271
00:18:39,661 --> 00:18:41,872
Potreban im je partijski lider.

272
00:18:41,954 --> 00:18:43,498
Kako zabavno, Andrew.

273
00:18:43,582 --> 00:18:44,833
Misliš?
 �Da!

274
00:18:44,916 --> 00:18:47,126
šta ja znam?
Pitam se šta Greg misli.

275
00:18:47,211 --> 00:18:48,670
Ne budi nepristojan. Prestani.

276
00:18:48,753 --> 00:18:51,507
To je super.
Kompanija može osnovati�.

277
00:18:52,089 --> 00:18:55,301
Ne volim da radim u prodavnicama mesa
i uzivao sam veceras.

278
00:18:55,384 --> 00:18:58,221
Ne bih samo prestao da radim
u mesnim štapićima,

279
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Samo bih smanjio sate.

280
00:19:00,097 --> 00:19:02,392
Jesu li spomenuli koliko bi to koštalo?

281
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
Koliko dobija� 
da pokrenem zabavu?

282
00:19:05,561 --> 00:19:09,106
Malo manje nego nezadovoljan, pretpostavljam
farmaceutski izvršni direktor.

283
00:19:09,732 --> 00:19:10,942
Šta to znači?

284
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
Nije smešno.

285
00:19:19,034 --> 00:19:20,576
Razmišljate o Andrewu?

286
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
br.

287
00:19:23,704 --> 00:19:27,875
Razmišljam da odem kod Džerija
sutra je dala karfiol i krastavac.

288
00:19:27,960 --> 00:19:30,503
Sutra je veliki dan za tebe, Jerry.

289
00:19:34,924 --> 00:19:37,051
Kako te je Andrew dobio?
na ples?

290
00:19:37,134 --> 00:19:40,888
Rekao je da sa 300 dolara,
koje će mu dati,

291
00:19:40,972 --> 00:19:43,599
kupio veliku MoYu kocku.

292
00:19:50,481 --> 00:19:52,859
Misliš da bi bila dobra dadilja?

293
00:19:52,942 --> 00:19:55,778
Ne slazem se sa dadiljama,

294
00:19:56,613 --> 00:19:59,365
ali sa Andrewom
moglo bi biti drugačije.

295
00:19:59,449 --> 00:20:00,701
Zašto?

296
00:20:00,784 --> 00:20:03,953
Više mi se sviđa.
Mislim da bi Jerry bio bolji za njega.

297
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
Osim toga, mislim
that he wouldn't treat me like a baby.

298
00:20:17,259 --> 00:20:19,010
Nemoj izlaziti s njim.

299
00:20:19,094 --> 00:20:22,013
Ne mogu živjeti ovdje.
 �Ne pričaj tako, molim te.

300
00:20:22,847 --> 00:20:24,141
Greg je kreten. Istina je.

301
00:20:24,223 --> 00:20:27,560
Ne govori tako.
Zato se selim čim nešto zaradim.

302
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
Prestani. Hteo sam da kažem
da je Greg kreten

303
00:20:30,314 --> 00:20:33,066
ali ja ne mislim tako
jer ti i tvoja majka se savršeno slažete.

304
00:20:34,483 --> 00:20:35,693
Hvala ti, dušo.

305
00:20:36,819 --> 00:20:37,988
Kako?

306
00:20:42,409 --> 00:20:44,619
Jeste li sretni? Da li te to čini srećnim?

307
00:20:44,702 --> 00:20:47,288
Ja sam sretan ovdje. zar ne?

308
00:20:48,664 --> 00:20:52,211
Zbog Grega jesam
mnogo manje za brigu.

309
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Ne možeš to još razumjeti.

310
00:21:03,931 --> 00:21:06,391
Dosta priče o Gregu.

311
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
kako će se zvati?

312
00:21:12,189 --> 00:21:13,231
Hej.

313
00:21:13,981 --> 00:21:15,150
Reci mi.

314
00:21:15,233 --> 00:21:17,443
Biće bolje za tebe.
David je smislio ovo.

315
00:21:18,069 --> 00:21:19,070
sta?

316
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
Dirigent sata.

317
00:21:29,498 --> 00:21:30,665
BRAT DIRIGENTA �URA

318
00:21:30,749 --> 00:21:33,544
Ako neko zna kako da pokrene žurku,
ovo je moj brat Andrew.

319
00:21:33,626 --> 00:21:36,672
Drugim riječima, dirigent hora.

320
00:21:40,259 --> 00:21:41,259
PROVODNIK SATA

321
00:21:41,844 --> 00:21:43,302
On je stao.

322
00:21:43,386 --> 00:21:45,137
Ne radi. On je stao.

323
00:21:45,221 --> 00:21:46,431
To je sve.

324
00:21:46,515 --> 00:21:48,724
Mora ga završiti.

325
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
Ne. ako to vide
staviće me na listu opasnih.

326
00:21:51,728 --> 00:21:55,106
To je divno. David je divan.

327
00:21:55,190 --> 00:21:57,776
Šta on govori�?
Jesmo li gledali isti klip?

328
00:21:57,859 --> 00:21:59,778
Ne dolazi pred kameru.
Nije pokrenut.

329
00:21:59,862 --> 00:22:01,363
Pa je malo živahan.

330
00:22:01,445 --> 00:22:03,990
U redu je. To je divno. to je super.

331
00:22:04,074 --> 00:22:08,327
Ne treba mi traka, mama.
To nije slučaj.

332
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Kako? Kao uslugu?

333
00:22:09,704 --> 00:22:11,999
Ne moram to da gledam
kao na poslu.

334
00:22:12,082 --> 00:22:15,294
Mora ako želi da ima posao.

335
00:22:15,376 --> 00:22:19,047
Ne želim, samo želim da zaradim dovoljno
za Barselonu.

336
00:22:22,342 --> 00:22:24,720
Jer je Maja otišla tamo da uči?

337
00:22:24,803 --> 00:22:27,890
Ne. Malo, da.

338
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
I zato što želim da idem tamo.

339
00:22:31,476 --> 00:22:35,771
U redu, dušo.
Nisi mi rekao da želiš.

340
00:22:35,855 --> 00:22:38,608
Nisam htela da te mešam.

341
00:22:42,028 --> 00:22:47,992
Sve dok radi šta hoće,
Zaista sam sretan.

342
00:22:48,076 --> 00:22:51,538
Samo želim da budem siguran
da radiš šta želiš.

343
00:22:51,622 --> 00:22:54,374
Ne može samo da imitira druge.

344
00:22:54,458 --> 00:22:56,919
U Barselonu
Ne bih to uradio samo za Mayu.

345
00:22:57,001 --> 00:22:59,212
Stvarno želim da idem tamo. Bilo bi sjajno.

346
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
Od tada
Želim da posetim Barselonu.

347
00:23:01,632 --> 00:23:03,884
Čudno mi je
da to još niste spomenuli.

348
00:23:03,967 --> 00:23:06,595
Prestani. Mama, stani!
Prvo ste spomenuli Barselonu.

349
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
Prestani.
 �Želio bih pomoći. Samo pokušavam pomoći.

350
00:23:10,015 --> 00:23:11,807
Želim tvoju pomoć. Prestani!
Tako je.

351
00:23:32,162 --> 00:23:34,748
Marička! Samo sekund.

352
00:23:39,211 --> 00:23:41,046
Ko je oborio kompjuter?

353
00:23:43,548 --> 00:23:46,300
Sada hoće. Moram ovo uključiti.

354
00:23:47,385 --> 00:23:50,471
Ramena takođe.
Idi na ples. Ona mora da igra.

355
00:24:11,117 --> 00:24:13,578
Prema ovoj pesmi
imaćemo molitvu i zdravice.

356
00:24:13,662 --> 00:24:15,788
Uplašio si me.
 �Šta je u boci?

357
00:24:15,873 --> 00:24:16,957
U mojoj boci?

358
00:24:17,833 --> 00:24:19,667
Na kojoj piše "vodka".

359
00:24:20,794 --> 00:24:23,380
Ne. Bila je tužna.

360
00:24:23,462 --> 00:24:26,633
Jednom sam se žalio prijateljima
i napisao "votku".

361
00:24:26,717 --> 00:24:28,426
Da drugi ne piju.

362
00:24:28,509 --> 00:24:31,221
ok
ali ne želim da pije večeras.

363
00:24:33,307 --> 00:24:35,267
Neću. Žao mi je.

364
00:24:42,273 --> 00:24:45,193
Odlično ste plesali, prijatelji.

365
00:24:45,277 --> 00:24:49,823
Sada je vrijeme
za molitve i zdravice.

366
00:24:49,906 --> 00:24:51,532
Dajem ti mikrofon.

367
00:24:59,958 --> 00:25:04,046
Amen.

368
00:25:04,128 --> 00:25:05,422
Mazel tov.

369
00:25:09,300 --> 00:25:12,596
Odlično. Trči, Jakey! Trči, Jakey!

370
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
Sljedeća pjesma
Poželio je rabin Steinberg.

371
00:25:16,557 --> 00:25:18,393
Zove se WAP.

372
00:25:18,477 --> 00:25:20,686
Žao mi je, rabine. Ona je samo tužna.

373
00:25:38,038 --> 00:25:41,083
Makaroni u loncu,
wet pussy.

374
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Ne smije svirati ovu pjesmu.

375
00:25:56,890 --> 00:26:01,561
Hej. Zašto je ta devojka otišla?
�Najvjerovatnije� jer je prestara.

376
00:26:02,604 --> 00:26:05,982
nesigurni ste
jer je viša od tebe?

377
00:26:06,066 --> 00:26:09,318
Viša je jer je autistična
a u školu je krenula tri godine kasnije.

378
00:26:09,403 --> 00:26:11,488
Ona je tri godine starija od nas.

379
00:26:12,990 --> 00:26:14,700
Jesi li bio grub prema njoj?

380
00:26:14,782 --> 00:26:16,951
Hteo si da je ubediš
da te ne može slomiti?

381
00:26:17,827 --> 00:26:18,871
Ne može.

382
00:26:19,788 --> 00:26:21,623
Znaš, ko možeš sigurno?

383
00:26:21,707 --> 00:26:22,665
sta se desava?

384
00:26:23,250 --> 00:26:25,042
Nije. Ovaj klinac je nasilan.

385
00:26:25,126 --> 00:26:27,086
Izvini, šta je moj sin?

386
00:26:27,837 --> 00:26:29,381
Tvoj sin je kreten.

387
00:26:29,463 --> 00:26:30,840
Miriše na alkohol, mulc?

388
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
sta?

389
00:26:32,509 --> 00:26:33,885
Jebi se, odrastao.

390
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Vau. Zaista lijepo.

391
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
Jesi li ti Lisina beba?

392
00:26:37,972 --> 00:26:39,849
Samo mi recituj mulkt još jednom.

393
00:26:39,932 --> 00:26:41,643
šta si rekao?
 �Šta se događa?

394
00:26:41,727 --> 00:26:44,395
Vaš DJ se ponaša neprikladno
mojoj porodici.

395
00:26:44,479 --> 00:26:45,646
sta?

396
00:26:45,730 --> 00:26:47,398
Andrew, šta se dešava?

397
00:26:47,481 --> 00:26:49,526
Hteo sam da sprečim uznemiravanje.

398
00:26:49,609 --> 00:26:51,486
Idi kući.
Veoma sam uzbuđena.

399
00:26:51,569 --> 00:26:53,404
Idi kući
i odnesi svoju mazgu.

400
00:26:53,488 --> 00:26:55,865
Ne razgovaraj s njom tako.
 �Reci joj da ne priča� 

401
00:26:55,949 --> 00:26:58,576
On ide kući. Hajde.
 �Postidili ste rabina.

402
00:26:58,660 --> 00:27:01,329
Rekao si ljudima
da ima mokrih tačaka.

403
00:27:05,459 --> 00:27:08,921
Hej, gdje ti je mama?
Njena torbica je skoro ukradena.

404
00:27:09,003 --> 00:27:10,963
Ne znam gdje mi je majka.

405
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
mogu li sjediti s tobom

406
00:27:14,092 --> 00:27:15,134
Da.

407
00:27:15,719 --> 00:27:16,845
Našao sam tvoju kocku.

408
00:27:17,679 --> 00:27:18,805
Hvala.

409
00:27:25,229 --> 00:27:29,316
želite li mi reći
šta ti je rekao taj zli cipal?

410
00:27:29,900 --> 00:27:32,236
Da ne pripadam njegovoj klasi.

411
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
jesi li dobro da li te je to naljutilo?

412
00:27:39,326 --> 00:27:41,202
Samo sam htela da odem.

413
00:27:43,204 --> 00:27:44,539
ti si super

414
00:27:44,623 --> 00:27:47,334
Skoro sam ga slomio
i završio u pritvoru.

415
00:27:53,714 --> 00:27:54,967
Sacuvaj kocku,

416
00:27:55,049 --> 00:27:58,220
Idem da nađem tvoju majku.
Verovatno joj je stalo.

417
00:27:58,302 --> 00:27:59,387
U redu.

418
00:27:59,887 --> 00:28:03,016
Oh, ženski toalet. Tražim nekoga.

419
00:28:03,099 --> 00:28:04,351
Ima li nekoga ovdje?

420
00:28:04,433 --> 00:28:06,394
Počinje li neko ovdje ime sa D?

421
00:28:06,478 --> 00:28:07,520
Andrew.

422
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Da. Domine?

423
00:28:09,146 --> 00:28:10,816
Je li Lola dobro? Jeste li je vidjeli?

424
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
Da. Bavi se kockom.
jesi li dobro

425
00:28:15,444 --> 00:28:18,323
Zaglavio sam.

426
00:28:18,406 --> 00:28:20,909
Šta on misli�?
Trebate toalet papir?

427
00:28:20,992 --> 00:28:22,743
Imam prokletu haljinu.

428
00:28:22,827 --> 00:28:25,538
dobro sam. Nisam se posjekao.

429
00:28:26,957 --> 00:28:27,958
Razumijem.

430
00:28:28,959 --> 00:28:30,711
Možeš mi dati
neki papirni ubrus?

431
00:28:30,794 --> 00:28:31,836
Da. Da.

432
00:28:31,920 --> 00:28:33,046
Oko deset.

433
00:28:33,130 --> 00:28:34,131
Da.

434
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
Može li im nešto pomoći?

435
00:28:36,174 --> 00:28:37,175
Neki od njih mogu.

436
00:28:37,259 --> 00:28:38,301
hoću.

437
00:28:40,179 --> 00:28:41,180
Dobro.

438
00:28:44,892 --> 00:28:46,309
Da li stiže?

439
00:28:47,810 --> 00:28:48,811
Piiko.

440
00:28:48,895 --> 00:28:50,689
šta je to?
Ne razumijem.

441
00:28:50,771 --> 00:28:53,442
Još više sam petljala sa svojom haljinom.

442
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
Mogu se još malo istegnuti.
 �Šta god bacite.

443
00:28:55,736 --> 00:28:59,615
Mogu, ali vjerovatno će pasti na zemlju,
ovo neće biti najhigijenskije.

444
00:28:59,698 --> 00:29:00,865
Daj mi ih ispod.

445
00:29:12,752 --> 00:29:13,753
Zatvori vrata.

446
00:29:19,593 --> 00:29:21,178
jesi li dobro

447
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
Da.

448
00:29:24,722 --> 00:29:27,099
Pitat ću
ima li neko tampon?

449
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
Ne moraš.

450
00:29:29,894 --> 00:29:31,939
Andrew, pomozi mi do auta.

451
00:29:32,021 --> 00:29:35,608
Ne želim da moji roditelji razmišljaju
da sam nekoga ubio.

452
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Da, zaista tako izgleda. Or� 

453
00:29:38,194 --> 00:29:41,198
Je li to menstruacija? Daću ti ga

454
00:29:43,115 --> 00:29:44,867
Daću ti moju jaknu�? Imam jaknu.

455
00:29:44,951 --> 00:29:48,747
Tvoja jakna neće pokriti moje dupe.
To će biti moguće. Prilično sam visok.

456
00:29:48,829 --> 00:29:53,501
Ne želim da moji roditelji vide
da nosim jaknu od nekog tipa.

457
00:29:57,631 --> 00:29:59,048
Mislim da imam ideju.

458
00:30:01,801 --> 00:30:04,011
Hej.
Završio sam. Jesi li pronašao moju majku?

459
00:30:04,096 --> 00:30:05,596
bravo. Da, našao sam.

460
00:30:05,681 --> 00:30:11,936
Ima malih problema jer se prosula
prema haljini, ali imam plan.

461
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
Čime se polila?

462
00:30:13,105 --> 00:30:14,105
Sa biftekom.

463
00:30:14,690 --> 00:30:16,482
Ali imam plan.

464
00:30:16,567 --> 00:30:18,527
Moja mama nije jela biftek.

465
00:30:18,609 --> 00:30:20,863
Neko drugi ju je izlio.

466
00:30:20,945 --> 00:30:22,530
Ali nema veze
jer imam plan.

467
00:30:22,614 --> 00:30:27,035
On mi mora pomoći
jer ne mogu da se vratim na zabavu.

468
00:30:27,786 --> 00:30:28,787
U redu.

469
00:30:29,954 --> 00:30:31,582
Izvini, Davide.

470
00:30:31,664 --> 00:30:35,877
Tvoj brat Andrew mi je naredio
dozvolite mi da vas zamolim da mi pomognete oko plana.

471
00:30:37,003 --> 00:30:38,005
U redu.

472
00:30:40,965 --> 00:30:42,509
Zdravo gospodine.

473
00:30:52,477 --> 00:30:55,605
Domino, voleo bih da odvedem tebe i Lolu kući,
 �on će dozvoliti�.

474
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
Mislim da bi trebalo da ide u bolnicu.

475
00:31:01,444 --> 00:31:03,321
Ne moram da idem u bolnicu.

476
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
dobro sam.

477
00:31:05,740 --> 00:31:08,535
U redu.
Izgledaš �sasvim dobro, pa� 

478
00:31:11,496 --> 00:31:12,914
Da te zagrlim ili šta?

479
00:31:12,998 --> 00:31:14,290
br.

480
00:31:36,855 --> 00:31:37,940
volim te

481
00:31:38,022 --> 00:31:39,106
I ja tebe.

482
00:32:00,962 --> 00:32:02,172
sta bi zeleo?

483
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
Ona će praviti Andrewu društvo,
dok čekate prevoz?

484
00:32:05,675 --> 00:32:07,719
Volela bih da se obučem u pidžamu.

485
00:32:07,803 --> 00:32:09,887
Dobro, lepotice.
On radi šta hoće.

486
00:32:10,556 --> 00:32:12,682
Doći ću da te vidim uskoro
laku noc

487
00:32:29,615 --> 00:32:32,493
Izvini što sam tako blizu.
Imam osećaj da će pasti.

488
00:32:35,372 --> 00:32:36,832
Moram sjesti.

489
00:32:50,846 --> 00:32:52,096
Moram da učim.

490
00:32:53,182 --> 00:32:54,932
Bolje da budemo malo posesivniji.

491
00:32:55,808 --> 00:32:58,060
Voleo bih da skinem košulju ovom detetu.

492
00:33:02,441 --> 00:33:03,901
To je više za mene.

493
00:33:08,029 --> 00:33:09,655
Pa oženi je.

494
00:33:24,378 --> 00:33:25,463
Domine.

495
00:33:26,673 --> 00:33:27,798
jesi li dobro

496
00:33:29,800 --> 00:33:30,885
Da.

497
00:33:33,180 --> 00:33:34,306
Hvala.

498
00:34:06,547 --> 00:34:07,881
KOD KUĆE
TRI MINUTA

499
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
Hej.

500
00:34:12,552 --> 00:34:16,806
Žao mi je što sam te uplašio.
U redu je. gdje je moja majka

501
00:34:16,889 --> 00:34:21,061
mislim
da i ona pere zube.

502
00:34:25,858 --> 00:34:27,233
Želiš li upoznati mog hrčka?

503
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
Da.

504
00:34:39,371 --> 00:34:40,706
POTATO WORLD

505
00:34:42,123 --> 00:34:43,500
Marička.

506
00:34:44,793 --> 00:34:46,210
Izvoli, Jerry.

507
00:34:46,295 --> 00:34:49,088
Jerry je super. Veoma je dotjeran.

508
00:34:49,172 --> 00:34:50,673
Prmejdu�.

509
00:34:52,134 --> 00:34:54,969
Uskoro će biti škola. Radujete li se tome?

510
00:34:55,554 --> 00:34:57,181
Određene stvari.

511
00:34:57,681 --> 00:35:00,851
Da li ste loše raspoloženi jer je kraj ljeta?
Malo.

512
00:35:01,518 --> 00:35:04,478
Sakupljanje presa za krompir?

513
00:35:04,563 --> 00:35:05,938
Da.

514
00:35:06,023 --> 00:35:07,773
Sjajno.

515
00:35:09,943 --> 00:35:13,822
Šta obično radite prije spavanja
pored hranjenja � Jera,

516
00:35:13,905 --> 00:35:16,157
obući se, popiti i oprati zube?

517
00:35:16,824 --> 00:35:20,621
Majka me ponekad češe leđa,
ali ne želim da mi to uradiš.

518
00:35:20,704 --> 00:35:23,498
Samo mama
može mi dodirnuti leđa.

519
00:35:23,581 --> 00:35:25,208
Da, to zvuči razumno.

520
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
Zašto si ovde?

521
00:35:30,255 --> 00:35:32,548
Želiš li da me povrijediš?

522
00:35:33,217 --> 00:35:35,760
br.
 �To je bilo neljubazno.

523
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Nisam htela da budem nepristojna.

524
00:35:39,347 --> 00:35:40,349
Samo se žalim.

525
00:35:42,601 --> 00:35:44,644
Tvoja mama
imao naporno veče.

526
00:35:44,728 --> 00:35:47,523
Hteo sam da budem siguran
da su dobro.

527
00:35:48,731 --> 00:35:51,610
Ali sada idem.

528
00:35:51,693 --> 00:35:56,489
Vidimo se na bat micvi od Lexi Ray,
Ona će.

529
00:35:56,572 --> 00:35:58,699
Mislim da ću prisustvovati tome.

530
00:35:58,784 --> 00:36:00,117
Sjajno.

531
00:36:00,202 --> 00:36:02,579
Dobro. Laku noc.

532
00:36:02,663 --> 00:36:06,625
Laku noć, Andrew.
Laku noć i tebi, Jerry.

533
00:36:07,751 --> 00:36:10,045
Pravi plišani hrčak.

534
00:36:10,545 --> 00:36:11,713
Živjeli.

535
00:36:13,422 --> 00:36:14,423
Hej.

536
00:36:15,175 --> 00:36:16,385
Jao.

537
00:36:16,467 --> 00:36:18,427
Lola me je upoznala sa Jerryjem.

538
00:36:18,512 --> 00:36:20,722
Veoma je ponosna na njega.

539
00:36:21,306 --> 00:36:24,351
Krije li on nešto unutra?

540
00:36:25,018 --> 00:36:26,103
Da.

541
00:36:28,105 --> 00:36:29,481
Poželiću joj laku noć.
Tako je.

542
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
Ako zeli moze cekati u dnevnoj sobi,
hajde da razgovaramo.

543
00:36:33,818 --> 00:36:34,820
U redu.

544
00:36:35,903 --> 00:36:38,489
Drago mi je da si ovdje.
Mislio sam da si otišao.

545
00:36:48,583 --> 00:36:51,170
Ima li moć?
Imam verenika.

546
00:36:51,920 --> 00:36:53,422
Joseph.

547
00:36:53,505 --> 00:36:54,590
U Čikagu je.

548
00:36:54,672 --> 00:36:57,717
On nije Lolin otac, zar ne?

549
00:36:57,800 --> 00:36:58,802
br.

550
00:36:59,927 --> 00:37:01,137
Ovo je kuća njegovih roditelja.

551
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Jesu li njegovi roditelji ovdje?

552
00:37:04,724 --> 00:37:06,226
On je to naslijedio.

553
00:37:14,943 --> 00:37:17,945
Veoma mi je ugodno s tobom.
Ne znam zašto.

554
00:37:18,655 --> 00:37:19,864
Ali meni je to istina.

555
00:37:21,324 --> 00:37:22,826
Zašto ne bi?

556
00:37:22,909 --> 00:37:25,204
Mislim da si pitao Lolu
o dugmadima.

557
00:37:25,286 --> 00:37:27,121
Vaša kuća je prava carica.

558
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
Razmišljao sam.
Ponekad sam pomagao komšijama.

559
00:37:33,085 --> 00:37:36,672
ako su roditelji hteli da izađu uveče,
Čuvala sam njihovu djecu.

560
00:37:36,757 --> 00:37:38,550
Čuvao sam i kuće.

561
00:37:38,634 --> 00:37:43,931
Zanima me
da li ti i Lola imate nekog takvog.

562
00:37:44,514 --> 00:37:46,516
Ubiću ga.
 �Ne.

563
00:37:47,726 --> 00:37:48,851
Ako samo.

564
00:37:48,936 --> 00:37:51,813
Obično je vodim
roditeljima

565
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
ali žive veoma daleko. To je zamorno.

566
00:37:56,068 --> 00:37:58,778
Ako se ikada zazelite da vozite,

567
00:37:58,862 --> 00:38:03,242
zovi me
jer volim da se družim sa ljudima.

568
00:38:04,534 --> 00:38:07,996
Ali razumijem, �ne�,
jer se zaista ne poznajemo.

569
00:38:09,831 --> 00:38:11,083
Znamo se.

570
00:38:11,750 --> 00:38:13,501
Da. Ne?

571
00:38:16,128 --> 00:38:18,382
Ima li kutak papira negdje u kući?

572
00:38:21,969 --> 00:38:25,429
Moj telefon
je na ovom komadu papira.

573
00:38:25,514 --> 00:38:30,101
zvacu prevoz,
da se odmori.

574
00:38:30,184 --> 00:38:36,817
Voleo bih da me nazove ili pošalje poruku,
Da li bi ikada voleo da izađeš?

575
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
ili treba pomoć.

576
00:38:40,987 --> 00:38:41,989
U redu.

577
00:38:43,699 --> 00:38:45,659
On će sjesti
dok transport ceka?

578
00:38:46,577 --> 00:38:48,244
Da. Na podu?

579
00:38:50,038 --> 00:38:51,289
Napravili smo napredak.

580
00:38:52,833 --> 00:38:55,835
Odlična kafa.

581
00:38:56,335 --> 00:38:57,545
Mrzim ga.

582
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
I ja. To sam htio reći.

583
00:39:03,969 --> 00:39:05,344
Hoće li biti u redu?

584
00:39:05,429 --> 00:39:06,637
Da.

585
00:39:13,686 --> 00:39:15,188
Nije bila menstruacija.

586
00:39:17,940 --> 00:39:19,275
Jako mi je žao.

587
00:39:22,570 --> 00:39:24,197
To sam i ja mislio.

588
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
Da li je Joseph znao da ste trudni?

589
00:39:34,958 --> 00:39:37,585
Ne pričamo nikome o tome.

590
00:39:37,668 --> 00:39:38,836
U redu.

591
00:39:42,298 --> 00:39:46,594
Ako ikada poželiš da pričaš sa nekim,
Imam velike uši.

592
00:39:48,262 --> 00:39:49,389
Gdje vam je prijevoz?

593
00:39:50,056 --> 00:39:51,182
Bože moj.

594
00:39:52,016 --> 00:39:54,478
Verovatno veoma blizu.
Doći će za tri minuta.

595
00:40:02,652 --> 00:40:04,947
Mislim da nije

596
00:40:05,030 --> 00:40:06,030
U redu.

597
00:40:11,702 --> 00:40:14,414
Želim to.
Ali čini mi se da želiš.

598
00:40:19,378 --> 00:40:20,420
U redu je.

599
00:40:34,268 --> 00:40:36,936
DOMINO PIZZERIA

600
00:40:42,442 --> 00:40:45,112
Oh, Macy. Šta radiš večeras?

601
00:40:48,614 --> 00:40:50,617
Zar zaista nema nikoga kod kuće?
 �Zaista.

602
00:40:50,701 --> 00:40:52,952
Roditelji su hteli da igraju nevestu�,

603
00:40:53,036 --> 00:40:54,829
a moja sestra spava sa prijateljicom.
 �U redu.

604
00:40:54,913 --> 00:40:56,789
Možemo biti glasni.

605
00:40:56,873 --> 00:40:58,958
Da. Daj mi još.

606
00:41:03,338 --> 00:41:05,548
Zašto buljiš u mene?
 �Nema šanse.

607
00:41:05,632 --> 00:41:08,050
Zatvori oči. Zašto gleda?
Zatvor sam.

608
00:41:08,135 --> 00:41:09,302
Imao si otvorene oči.

609
00:41:16,893 --> 00:41:18,644
Stavi ga u kupatilo.

610
00:41:39,666 --> 00:41:43,586
ko ste vi gdine Fuck?

611
00:41:44,922 --> 00:41:51,177
Šta koji kurac on radi sa mojim ljubavnikom?

612
00:41:56,934 --> 00:41:58,893
ne mogu vjerovati
taj faks je gotov.

613
00:41:58,976 --> 00:42:00,521
Mislim da nismo imali seks.

614
00:42:00,603 --> 00:42:03,940
Zašto?
 �Ne znam. Osećam se staro.

615
00:42:04,483 --> 00:42:09,362
Zajedno smo išli na matematiku.
 �I biologija. Kod dr. Mindlu.

616
00:42:09,445 --> 00:42:12,490
Je li ti se svidjelo?
 �Svi su bili.

617
00:42:13,282 --> 00:42:14,367
I ti?

618
00:42:15,244 --> 00:42:16,994
Bio si više od mene.

619
00:42:17,079 --> 00:42:22,041
Ali meni se činilo
da imam dovoljno ljudi.

620
00:42:22,626 --> 00:42:24,001
Dosta kandidata.

621
00:42:25,711 --> 00:42:27,005
Ti više nisi bio ja.

622
00:42:29,132 --> 00:42:33,387
Inače te nisam pitao,
ali hvala na iskrenosti.

623
00:42:33,469 --> 00:42:36,722
Bio si moj favorit na bat micvi moje sestre.
 �Sada nisam ti?

624
00:42:36,806 --> 00:42:40,686
Sada mislim na matematiku.
�I biologija sa dr. Po mom mišljenju.

625
00:42:45,273 --> 00:42:46,858
Mislite li da sam već u padu?

626
00:42:49,485 --> 00:42:50,487
br.

627
00:42:52,530 --> 00:42:53,532
Naravno da ne.

628
00:42:53,614 --> 00:42:55,367
Mrzim svoj posao.

629
00:42:56,367 --> 00:42:59,579
Kada sam mogao da odustanem
i bio je partijski lider.

630
00:42:59,663 --> 00:43:01,914
I radnik u Mesnoj palčki.

631
00:43:01,998 --> 00:43:05,001
Upravo sam poslao zahtjev
za neku uslugu.

632
00:43:05,085 --> 00:43:08,797
Analitičar pripravnik

633
00:43:08,880 --> 00:43:13,467
za Newark Community Outreach.

634
00:43:14,260 --> 00:43:17,597
Prime.
 �Nisam shvatio. Bio sam odbijen.

635
00:43:18,222 --> 00:43:19,974
Da li da prestanem da budem lider stranke?

636
00:43:20,057 --> 00:43:23,144
S jedne strane, to je zaista glupo.
 �Vrlo.

637
00:43:23,228 --> 00:43:25,563
Ali s druge strane
sve usluge su glupe.

638
00:43:26,148 --> 00:43:27,648
Loši poslovi su ludi.

639
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
Ovo je veoma depresivno.

640
00:43:30,443 --> 00:43:32,320
Ti si seksi plesačica.

641
00:43:34,364 --> 00:43:35,364
br.

642
00:43:36,032 --> 00:43:37,034
Prestani.

643
00:43:38,034 --> 00:43:40,036
Da li bi ponovo imao seks?
 �Ni malo.

644
00:43:42,331 --> 00:43:45,333
Ne, nemamo alkohol.
Voleo bih da su to ponudili.

645
00:43:45,416 --> 00:43:48,545
Ali mi ga ovdje nemamo
dozvole za promet alkohola.

646
00:43:48,628 --> 00:43:50,255
kako je margaret

647
00:43:50,338 --> 00:43:51,882
Da li još pričaš?

648
00:43:51,965 --> 00:43:55,177
Čak ni ne. Samo se dopisujemo
i ples na bar micvama.

649
00:43:55,260 --> 00:43:56,344
Totalno.

650
00:43:56,427 --> 00:43:59,472
Kad pletu, blista.

651
00:44:00,681 --> 00:44:01,891
Stvarno?

652
00:44:01,974 --> 00:44:05,144
Naravno, vidim.
Oni su prelep par.

653
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
Kada si prvi put poljubio devojku?

654
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
Zašto ste zainteresovani?

655
00:44:11,150 --> 00:44:13,695
Njena prijateljica je rekla,
da želi da se poljubi.

656
00:44:13,778 --> 00:44:14,905
Jao.

657
00:44:15,614 --> 00:44:17,407
Šta on kaže na to?

658
00:44:17,490 --> 00:44:19,326
Skini te naočare.

659
00:44:21,536 --> 00:44:23,079
Kako da to uradim?

660
00:44:25,248 --> 00:44:27,876
Dobro. Prva lekcija.

661
00:44:27,960 --> 00:44:31,213
Četrdeset posto je instinkt.

662
00:44:31,295 --> 00:44:34,132
Ako se osjeća ispravno, vjerovatno je tako.

663
00:44:34,215 --> 00:44:35,800
Uzmite u obzir svoje crijevo.

664
00:44:35,884 --> 00:44:38,971
Deset posto
oni predstavljaju mozgove i sve to.

665
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Plan, strategija.

666
00:44:41,097 --> 00:44:44,309
Pedeset posto je Margaret.

667
00:44:45,434 --> 00:44:47,271
Niko ne zna za nju.

668
00:44:47,353 --> 00:44:49,731
Ona ne zna šta hoće, šta joj je više.

669
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
Zato mora razgovarati s njom.

670
00:44:53,818 --> 00:44:55,195
Pokušajte da je upoznate.

671
00:44:55,778 --> 00:44:58,030
Ima li još nekih učenja?
 �Da.

672
00:44:58,114 --> 00:45:02,994
Postoje četiri učenja o
kako dobiti najbolji prvi poljubac.

673
00:45:03,077 --> 00:45:05,163
USLUGE

674
00:45:06,289 --> 00:45:08,041
USLUGE, ZAPOŠLJAVANJE

675
00:45:13,547 --> 00:45:15,632
Da li često viđate Lolu u školi?

676
00:45:15,715 --> 00:45:18,217
Da. Ove godine imamo
Engleski zajedno. Zašto?

677
00:45:18,302 --> 00:45:21,262
Ne znam. Budi dobar prema njoj.
Nasilnici su jadni.

678
00:45:21,346 --> 00:45:24,432
Verovatno bi trebalo da pomogne
Oba slatka dečka su fini prema njoj.

679
00:45:24,516 --> 00:45:27,476
I on je grub prema nama.
Maltretiraju svakog sa svojim prijateljima.

680
00:45:27,561 --> 00:45:29,061
SZO? Gavine?

681
00:45:29,146 --> 00:45:31,898
Da.
 �Možda bi vas dvoje trebali raskinuti.

682
00:45:31,981 --> 00:45:34,860
Premjestit ću ga jednom.

683
00:45:43,659 --> 00:45:44,661
Slanina i jaja.

684
00:45:49,875 --> 00:45:51,126
Zabavljaš se s njim, zar ne?

685
00:45:53,336 --> 00:45:54,838
Hoćeš da se naviknem na to?

686
00:45:56,465 --> 00:45:57,715
Hvala vam puno.

687
00:46:05,681 --> 00:46:09,268
Trening za takmičenje u bodibildingu?

688
00:46:14,023 --> 00:46:15,775
Ne želim ovo više da radim.

689
00:46:17,277 --> 00:46:18,528
On to može.

690
00:46:19,570 --> 00:46:20,989
On to može.

691
00:46:21,072 --> 00:46:24,326
Ne radi. Ne mogu.
Ja nisam takav.

692
00:46:25,117 --> 00:46:26,619
Ti nisi takav, druže.

693
00:46:26,702 --> 00:46:27,704
Jebem ti!

694
00:46:27,788 --> 00:46:29,789
Bože moj. Bože moj.

695
00:46:31,123 --> 00:46:32,543
Sklekovi nisu za mene.

696
00:46:36,128 --> 00:46:37,547
Ni ova vježba nije za mene.

697
00:46:39,882 --> 00:46:41,425
Zašto želiš ovaj posao?

698
00:46:42,927 --> 00:46:47,306
Nada u vezu među ljudima.

699
00:46:48,976 --> 00:46:52,228
to je istina
ovo je naziv naše neprofitne organizacije.

700
00:46:52,311 --> 00:46:55,565
Zašto nam se želiš pridružiti?
kao pomoćnik u komunikaciji?

701
00:46:55,648 --> 00:46:56,900
Da, izvini.

702
00:46:57,483 --> 00:47:00,320
Studirao sam marketing u Tulaneu.

703
00:47:00,403 --> 00:47:05,826
Osim toga, imam dosta iskustva
kreiranjem društvenih medija.

704
00:47:06,994 --> 00:47:10,496
upoznajem alate,
kao što su Buffer i MallChimp.

705
00:47:10,581 --> 00:47:11,581
U ovoj oblasti
Imam puno iskustva.

706
00:47:12,791 --> 00:47:13,666
And� 

707
00:47:15,251 --> 00:47:18,463
šta ja znam? Voleo bih da pomognem

708
00:47:18,547 --> 00:47:22,759
djeca i mladi,
čiji roditelji imaju ASL.

709
00:47:22,842 --> 00:47:25,179
Mislite na ALS.

710
00:47:30,016 --> 00:47:32,226
Mislim da je ASL.

711
00:47:34,980 --> 00:47:36,856
Ne, žao mi je.
Naravno da ste u pravu.

712
00:47:41,110 --> 00:47:43,405
Moj otac ima ALS.

713
00:47:45,615 --> 00:47:47,409
To nije istina.
Ne znam zašto sam to rekao.

714
00:47:54,583 --> 00:47:56,543
Hej.
 �Hej.

715
00:47:57,126 --> 00:47:58,336
Kako je prošao intervju?

716
00:47:59,170 --> 00:48:04,217
Neću još otići
Mesni štapići i zabave.

717
00:48:04,300 --> 00:48:06,052
Reci mi još jednu lekciju?

718
00:48:06,135 --> 00:48:07,721
Druga lekcija je� 

719
00:48:07,804 --> 00:48:10,681
pokloni joj svu svoju pažnju,
jer to je sve što ljudi žele.

720
00:48:10,766 --> 00:48:12,016
Ovo nije teško.

721
00:48:13,726 --> 00:48:15,269
Hoće li to biti u redu? Da?

722
00:48:15,353 --> 00:48:17,188
Kralju. Ti si kralj.
 �Za djecu?

723
00:48:17,271 --> 00:48:18,898
Da. Pokazaću odraslima.

724
00:48:18,981 --> 00:48:21,527
Možda možemo ići na duel.

725
00:48:21,610 --> 00:48:22,985
Tako nekako.

726
00:48:24,070 --> 00:48:25,905
Tvoj je red. Tako nešto?

727
00:48:27,157 --> 00:48:32,286
Da, pljes, pljesak. Da!
Onda možete pozvati

728
00:48:32,371 --> 00:48:35,581
bilo ko od tvojih prijatelja
da se uključi ili nešto slično.

729
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
Recimo Carter.

730
00:48:37,333 --> 00:48:39,878
Odmah dolazim. Oni vježbaju.

731
00:48:39,961 --> 00:48:41,713
Kad si živ, zaboravi. Oni vježbaju.

732
00:48:41,797 --> 00:48:43,548
Kralju. Big Baller Brand.

733
00:48:43,632 --> 00:48:44,925
Hej.

734
00:48:45,007 --> 00:48:46,009
Živjeli.

735
00:48:46,760 --> 00:48:50,514
Izvini, izgubio sam
komad papira sa vašim brojem telefona.

736
00:48:50,597 --> 00:48:53,099
Zaista. Razmišljao sam
da pozovem tvoju majku.

737
00:48:53,182 --> 00:48:56,228
Gledao sam spisak drugova iz razreda.
Tada sam rekao sebi,

738
00:48:56,311 --> 00:49:00,858
da neću reći: "Mogu reći svom sinu,
da sam izgubio njegov broj telefona?"

739
00:49:01,858 --> 00:49:03,443
Tako da� 
 �Gdje je Lola?

740
00:49:03,527 --> 00:49:06,487
Ti i Joseph dolazite.

741
00:49:07,614 --> 00:49:10,701
Parkirali su, a ja sam rekao,
da stvarno želim da piškim.

742
00:49:11,451 --> 00:49:12,577
Jesi li htela da me upozoriš?

743
00:49:12,661 --> 00:49:14,663
Ne, nisam htela da te upozorim.

744
00:49:14,746 --> 00:49:18,958
Da, jesam. Hteo sam da te upozorim.
On ne zna ništa što bi ga uznemirilo.

745
00:49:19,041 --> 00:49:22,545
Da, mrak je
"Sam na internetu. TikTok."

746
00:49:23,422 --> 00:49:24,422
Da. Živjeli.
Oni žive.

747
00:49:24,505 --> 00:49:26,925
Hej, Lola. Drago mi je da te vidim.

748
00:49:27,009 --> 00:49:28,594
Ovo je moj verenik.
 �Joseph.

749
00:49:28,677 --> 00:49:30,219
To me čini srećnim.
Isto.

750
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
domino kaže
da si im zadnji pomogao.

751
00:49:32,264 --> 00:49:34,182
Hvala.
 �Da.

752
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
Vi ste naša nova dadilja.

753
00:49:37,561 --> 00:49:40,480
Da, sačekaj.

754
00:49:40,563 --> 00:49:43,317
Radi li večeras?
Očigledno zna kako da započne žurku.

755
00:49:43,400 --> 00:49:48,112
Pa. Pretpostavljam da znaš biti advokat.

756
00:49:48,822 --> 00:49:51,949
Ja puno radim.
 �Jeste li često kod kuće?

757
00:49:52,742 --> 00:49:55,077
Da. Imam pune ruke posla
sa slučajem u Čikagu.

758
00:49:55,161 --> 00:49:57,456
Hoće li sljedeći slučaj biti u Livingstonu?

759
00:49:58,039 --> 00:50:00,166
Da jesam.
 �To bi bilo sjajno.

760
00:50:00,250 --> 00:50:02,085
On ima sve slučajeve u Čikagu.

761
00:50:02,168 --> 00:50:04,463
Trebalo bi da se preselimo tamo.
Razmišljamo o tome.

762
00:50:04,545 --> 00:50:06,380
Ona želi, ali ja ne.

763
00:50:07,423 --> 00:50:08,675
Gdje će se održati vjenčanje?

764
00:50:08,759 --> 00:50:10,219
Evo. Uskoro.

765
00:50:10,802 --> 00:50:12,637
Da idemo?
 �Da, naravno.

766
00:50:26,943 --> 00:50:27,945
Ovo!

767
00:50:39,414 --> 00:50:41,500
Jao. Hej.
 �Hej.

768
00:50:42,251 --> 00:50:43,543
Hoću li biti dadilja?

769
00:50:44,460 --> 00:50:45,545
Da.

770
00:50:45,628 --> 00:50:47,713
Izvini. Morao sam

771
00:50:47,797 --> 00:50:51,092
Sa zadovoljstvom prihvatam.
Nisam se predomislio.

772
00:50:52,260 --> 00:50:54,929
Dobro. Mislio sam da je moguće

773
00:50:56,681 --> 00:50:58,016
sta?

774
00:50:58,099 --> 00:51:01,353
Nije. Sljedeće sedmice
Hteo bih da idem na rođendansku zabavu

775
00:51:01,436 --> 00:51:04,898
ali Joseph neće biti kod kuće.

776
00:51:04,981 --> 00:51:07,067
Ja ću doći. Sigurno.
 �Tako da� 

777
00:51:07,150 --> 00:51:08,943
Lola želi.

778
00:51:09,027 --> 00:51:11,280
Da. Naravno da želi. Sviđa ti se.

779
00:51:11,362 --> 00:51:12,780
Ona meni.

780
00:51:17,744 --> 00:51:19,871
Ne vidim.
Naravno.

781
00:51:24,001 --> 00:51:26,210
Kako si tako brz?

782
00:51:26,295 --> 00:51:28,045
Proba je djelo majstora.

783
00:51:29,213 --> 00:51:30,215
Da.

784
00:51:30,298 --> 00:51:32,342
sta se desava? Šta on radi�?

785
00:51:32,967 --> 00:51:34,385
Ne, nismo još završili.

786
00:51:34,469 --> 00:51:36,471
Ne! Ne!

787
00:51:38,097 --> 00:51:41,976
Šta znači "dovoljno"? Šta je "dovoljno"?
To nije riječ. "Dosta"?

788
00:51:42,059 --> 00:51:43,394
To je riječ.

789
00:51:43,478 --> 00:51:45,646
Koristite ga u rečenici.

790
00:51:46,315 --> 00:51:49,400
Ima dovoljno slova na tabli,
da izmislim reč.

791
00:51:49,483 --> 00:51:53,947
Ima li sranja na tabli? Jesi li je slomio?

792
00:51:54,030 --> 00:51:58,034
Ne, pun je.
Dosta znači dosta.

793
00:51:58,117 --> 00:52:00,286
Taman kako treba.

794
00:52:00,369 --> 00:52:01,996
Ne verujem ti uopšte.

795
00:52:03,039 --> 00:52:07,960
Ja ću to dokazati� 
govori istinu.

796
00:52:08,045 --> 00:52:09,128
To je zaista riječ.

797
00:52:09,213 --> 00:52:12,048
Ne razumijem
kako si tako dobar u ovoj igrici

798
00:52:12,548 --> 00:52:15,885
Nisam tako dobar
Ja sam mnogo bolji od tebe.

799
00:52:15,969 --> 00:52:16,969
Vau.

800
00:52:17,054 --> 00:52:20,181
Nahranio si Jerryja
i jesi oprao zube?

801
00:52:20,264 --> 00:52:22,476
Da, naravno.
U svakom slučaju.

802
00:52:22,559 --> 00:52:26,646
Žao mi je što mama nije ovdje
da počešem leđa.

803
00:52:27,313 --> 00:52:30,983
Mogu li ti pročitati priču ili nešto slično?

804
00:52:31,068 --> 00:52:34,737
Mogu da legnem na pod
i čekam da zaspi.

805
00:52:34,820 --> 00:52:36,949
Moja majka je morala
pročitaj priču.

806
00:52:37,032 --> 00:52:40,911
Onda je morala da legne sa mnom.
Zaspao sam tek tako.

807
00:52:40,994 --> 00:52:44,623
To mi se više ne sviđa.
Ne želim biti nepristojan.

808
00:52:44,706 --> 00:52:46,875
Ne. Ne, ne. Nisi.

809
00:52:46,958 --> 00:52:49,335
Samo želim da budem siguran
da bi mogla da zaspi.

810
00:52:49,418 --> 00:52:51,213
Moći ću da spavam.

811
00:52:51,713 --> 00:52:52,713
U redu.

812
00:52:54,340 --> 00:52:55,384
Pa, možeš.

813
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
Laku noć i tebi.

814
00:52:56,885 --> 00:52:58,887
Laku noć, Jerry.

815
00:52:58,971 --> 00:53:00,556
Imam plavu?

816
00:53:01,139 --> 00:53:02,807
Da, veoma.

817
00:53:03,684 --> 00:53:04,768
Kako se to dogodilo?

818
00:53:04,851 --> 00:53:05,978
To je normalno.

819
00:53:07,228 --> 00:53:08,896
Da ti kažem nešto?

820
00:53:09,481 --> 00:53:10,481
Da.

821
00:53:10,983 --> 00:53:13,902
Sada se više zabavljam
kao i pre cele večeri.

822
00:53:15,027 --> 00:53:16,362
Niste se dobro proveli?

823
00:53:17,947 --> 00:53:19,324
Nije bilo važno.

824
00:53:21,702 --> 00:53:23,119
Da, bilo je zanimljivo.

825
00:53:25,914 --> 00:53:27,373
Ja sam loša osoba.

826
00:53:30,251 --> 00:53:31,961
Mislim da nije.

827
00:53:35,965 --> 00:53:37,134
Zamenimo se.

828
00:53:37,967 --> 00:53:38,969
sta?

829
00:53:40,469 --> 00:53:41,471
U redu.

830
00:53:51,898 --> 00:53:52,983
Imam jedno pitanje.

831
00:53:53,817 --> 00:53:55,860
Jeste li ikada bili depresivni?
 �Wow.

832
00:53:56,862 --> 00:53:57,862
On će sve pokvariti.

833
00:53:57,945 --> 00:54:02,826
Neću ništa pokvariti.
Samo sam radoznao.

834
00:54:02,909 --> 00:54:04,286
Uvek sam bio depresivan.

835
00:54:05,536 --> 00:54:06,621
Vau. Ona će sve pokvariti.

836
00:54:09,458 --> 00:54:10,876
Prije nego se Lola rodila?

837
00:54:12,001 --> 00:54:13,836
Pogotovo tada.

838
00:54:15,505 --> 00:54:17,298
Roditeljstvo me je učinilo boljim.

839
00:54:23,554 --> 00:54:25,264
Kako je kad si depresivan?

840
00:54:27,059 --> 00:54:28,143
šta ja znam?

841
00:54:31,355 --> 00:54:32,856
Dobro je

842
00:54:34,440 --> 00:54:37,485
kao da se ne seća
kako je kad si dobro.

843
00:54:38,487 --> 00:54:43,534
On radi... stvari za koje misli da
oni će vas podići u bolje raspoloženje, ali ne i vi.

844
00:54:43,617 --> 00:54:45,117
Oni samo pogoršavaju sve.

845
00:54:47,161 --> 00:54:49,581
Stvari koje se plašim da uradim

846
00:54:49,664 --> 00:54:53,335
verovatno bi mi najviše pomoglo,

847
00:54:53,418 --> 00:54:55,670
ali ne mogu se prisiliti.

848
00:55:01,677 --> 00:55:03,679
Moja majka ima bipolarni poremećaj.

849
00:55:04,847 --> 00:55:07,266
kad sam bio mali
često bio depresivan.

850
00:55:07,349 --> 00:55:10,643
Namjestio sam joj
ovo pitanje.

851
00:55:10,726 --> 00:55:13,730
Rekla je da ti je lakše,
Ako je osoba tužna.

852
00:55:15,106 --> 00:55:17,525
Ali on pokušava. Puno.

853
00:55:19,945 --> 00:55:21,487
Svi se trude.

854
00:55:23,282 --> 00:55:27,327
Razumijem da depresija tjera čovjeka na razmišljanje
da stvari nisu stvarne

855
00:55:28,036 --> 00:55:33,708
ali ponekad poželim da ljudi hoće
kao moja majka, slušala

856
00:55:33,791 --> 00:55:35,960
ljudi umjesto njihovog mozga.

857
00:55:36,545 --> 00:55:38,755
Dobrim ljudima, ne lošim.

858
00:55:42,675 --> 00:55:44,677
Znate li kako ona sada izgleda?

859
00:55:45,679 --> 00:55:46,679
br.

860
00:55:47,389 --> 00:55:50,057
Kao najfinija osoba
sve sate.

861
00:55:51,309 --> 00:55:54,563
Znate li kako vam to izgleda?
Ne želim da znam. Nije me briga.

862
00:55:54,646 --> 00:55:56,106
Ne želim da znam.

863
00:55:57,315 --> 00:56:00,652
Tako se dobro zabavljam
i ne želim da se ništa menja.

864
00:56:01,570 --> 00:56:04,239
Jedina stvar koja mi smeta je
da me bole laktovi.

865
00:56:04,322 --> 00:56:05,364
Bole li vas laktovi?

866
00:56:05,449 --> 00:56:07,867
Da, jer se oslanjam na njih.

867
00:56:12,998 --> 00:56:14,041
Vau.

868
00:57:01,003 --> 00:57:02,255
Preplavljeni.

869
00:57:12,266 --> 00:57:14,268
Mislio sam da je Greg.

870
00:57:14,809 --> 00:57:15,978
sta?

871
00:57:16,061 --> 00:57:19,106
David ne voli ove pahuljice. Or� 

872
00:57:19,188 --> 00:57:20,398
Ne, samo ti.

873
00:57:24,068 --> 00:57:26,737
Hvala.
�Molim vas. Šta si radio večeras?

874
00:57:28,072 --> 00:57:30,284
Družio sam se sa drugovima iz razreda
iz srednje škole.

875
00:57:33,286 --> 00:57:35,621
On planira
tvoja španska avantura?

876
00:57:35,706 --> 00:57:37,748
Spreman sam da ti pomognem.

877
00:57:40,376 --> 00:57:44,672
Mislim da Maya jeste
dečak u Barseloni.

878
00:57:52,806 --> 00:57:55,309
Nisam htela da kažem ranije

879
00:57:55,391 --> 00:57:58,519
i ne govorim ovo samo zato
jer sam ti mama

880
00:57:58,603 --> 00:58:01,898
ali ti si predobar za nju.
Svi to znaju.

881
00:58:02,690 --> 00:58:05,318
Bukvalno svi koje poznajem.

882
00:58:05,943 --> 00:58:06,987
SZO?

883
00:58:07,070 --> 00:58:08,739
Svi. Greg.

884
00:58:13,452 --> 00:58:16,204
Istina je.
 �Greg ti je rekao da je Maya� 

885
00:58:18,916 --> 00:58:22,085
Istina je. Svi znamo da je to istina.

886
00:58:22,168 --> 00:58:23,878
Fullbright 'učenjaci su'

887
00:58:23,961 --> 00:58:26,047
Beaters. Velike svađe.
 �Fighters.

888
00:58:32,721 --> 00:58:34,597
Da, previše sam dobar za nju.

889
00:58:36,807 --> 00:58:39,561
usput,
vaša sjećanja neće nestati.

890
00:58:48,487 --> 00:58:51,155
Izvini. Nije lako razmišljati.

891
00:58:52,782 --> 00:58:55,494
To je nepodnošljivo.
Ne znam koliko još mogu izdržati.

892
00:58:55,577 --> 00:59:01,541
To je dosta, zar ne?
 �Nije nužno.

893
00:59:01,625 --> 00:59:02,626
Kada

894
00:59:04,001 --> 00:59:06,713
Prošao si kroz mnogo toga
kad si bio mali.

895
00:59:09,632 --> 00:59:10,675
Izvini.

896
00:59:11,969 --> 00:59:15,472
Ali čini mi se preozbiljnim
za njegove godine.

897
01:00:14,947 --> 01:00:16,449
Zdravo Andrew.

898
01:00:16,532 --> 01:00:17,534
Hej.

899
01:00:18,327 --> 01:00:22,581
Nije li danas bilo posebno lijepo?

900
01:00:22,664 --> 01:00:27,001
Upravo smo razgovarali o ovome.
Da, zavidim nekima od vas judaizmu.

901
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
Isto.

902
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
Nicky i njegova porodica
bili su veoma ljubazni.

903
01:00:30,755 --> 01:00:33,842
Da, roditelji su bili izuzetno ljubazni.

904
01:00:34,717 --> 01:00:37,387
Želite li biti sa Loli ove sedmice?
da mogu izvaditi Domino?

905
01:00:37,471 --> 01:00:40,891
Da. Lo i ja ću gledati ponovo.

906
01:00:40,974 --> 01:00:46,396
Imam četiri cure
pa imam 195.

907
01:00:46,480 --> 01:00:49,775
Pokušao sam da pobedim.
Koja je tvoja tajna?

908
01:00:49,858 --> 01:00:52,318
Nemam tajni.
 �Zakleti se�?

909
01:00:52,402 --> 01:00:54,112
Da.
Tako je.

910
01:00:54,195 --> 01:00:58,992
Lola je za Andrewa
Još jednom se razbila.

911
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
Šta bi sad htela da radiš, devojko?

912
01:01:06,333 --> 01:01:08,126
Ne znam tačno.

913
01:01:08,210 --> 01:01:10,920
Želite li jesti?
 �Ne, hvala.

914
01:01:15,717 --> 01:01:17,760
Voliš li se družiti sa mnom?

915
01:01:18,469 --> 01:01:20,972
čini mi se
da je ovo veoma zamorno za vas.

916
01:01:21,056 --> 01:01:24,559
Mogu samo sjediti ovdje
a ja sam tih.

917
01:01:25,268 --> 01:01:28,813
Mogu se opustiti.
Znam to. Puno pričam.

918
01:01:31,315 --> 01:01:34,443
Ja sam sa tobom
psihički i fizički iscrpljeni,

919
01:01:34,527 --> 01:01:36,697
kada moram mnogo da se družim.

920
01:01:37,530 --> 01:01:38,614
U redu.

921
01:01:39,740 --> 01:01:41,451
Izvinite što sam zauzet.

922
01:01:41,534 --> 01:01:43,536
Šta da radim da to ne uradim?

923
01:01:44,161 --> 01:01:46,789
Verovatno ne.

924
01:01:48,208 --> 01:01:51,210
Ponekad moram da se odmorim
sama.

925
01:01:51,711 --> 01:01:54,297
Zaista uživam
kad sam u praznoj sobi.

926
01:01:56,382 --> 01:01:58,092
Zavidim ti na tome.

927
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
Zašto sam zavidan?

928
01:02:03,347 --> 01:02:06,684
Zato što želim
da uživa u praznoj sobi.

929
01:02:07,811 --> 01:02:09,855
Da li ste ikada pokušali da uživate u tome?

930
01:02:13,025 --> 01:02:15,693
"Jeste li ikada pokušali uživati?" br.

931
01:02:42,054 --> 01:02:45,431
Spreman sam za krevet.
Može da me počeše po leđima.

932
01:02:47,809 --> 01:02:50,103
Pokušat ću imitirati Domino.

933
01:02:50,186 --> 01:02:51,730
Ovako on to radi.

934
01:02:52,813 --> 01:02:54,315
I tako.

935
01:02:55,067 --> 01:02:56,443
pa?
 �Da.

936
01:02:56,527 --> 01:02:57,527
U redu.

937
01:02:58,152 --> 01:02:59,737
Idi sada.

938
01:02:59,820 --> 01:03:00,822
s leđa?

939
01:03:01,364 --> 01:03:02,365
U redu.

940
01:03:05,661 --> 01:03:07,579
Pritisnite jače, molim.
 �U redu.

941
01:03:39,652 --> 01:03:41,237
Ti si dosadan, mali.

942
01:03:47,411 --> 01:03:48,411
Hej.

943
01:03:49,538 --> 01:03:50,539
Jeste li se zabavili?

944
01:03:50,621 --> 01:03:51,914
Da.

945
01:03:51,998 --> 01:03:55,668
Večera, kino i
duga vožnja kući.

946
01:03:57,753 --> 01:03:59,715
Pričali smo o tebi.

947
01:03:59,797 --> 01:04:02,634
Domino, rekao sam
da me podseti na mene.

948
01:04:03,260 --> 01:04:04,552
Zanimljivo.

949
01:04:07,139 --> 01:04:09,016
Kako?
Kakva je bila Lola?

950
01:04:09,099 --> 01:04:12,728
to je super. Bila je sjajna.
Igrali smo remi.

951
01:04:12,811 --> 01:04:13,811
Volim remi.

952
01:04:13,896 --> 01:04:15,188
Gdje su mu čarape?

953
01:04:18,608 --> 01:04:20,527
Skinuo sam ih.

954
01:04:20,610 --> 01:04:23,989
Imam ih u cipelama.
Bio sam vruć.

955
01:04:26,657 --> 01:04:28,159
U kući je stvarno vruće.

956
01:04:28,242 --> 01:04:31,538
prije 20 minuta
bilo je veoma vruće.

957
01:04:32,164 --> 01:04:33,706
Je li ovo tvoja košulja?

958
01:04:33,789 --> 01:04:36,376
Da.
Prošle godine ste završili srednju školu. 2018?

959
01:04:38,586 --> 01:04:39,713
koliko imaš godina

960
01:04:41,797 --> 01:04:43,675
Dvadeset dva.

961
01:04:45,010 --> 01:04:47,554
Ne sjećam se
kada sam imao 22 godine

962
01:04:47,637 --> 01:04:49,472
Nisam znao
da si tako veoma star.

963
01:04:52,351 --> 01:04:54,143
Poslije fakulteta stvari se komplikuju.

964
01:04:56,480 --> 01:04:58,731
Oni su uvek komplikovani.

965
01:04:58,815 --> 01:05:00,943
Pomozite nam da ih raspetljamo?

966
01:05:01,527 --> 01:05:02,527
Molim te?

967
01:05:02,610 --> 01:05:05,447
Obojica smo previše popili, Andrew.
Izvini.

968
01:05:05,530 --> 01:05:07,407
Idemo na spavanje.

969
01:05:07,490 --> 01:05:10,577
Naravno. ja idem.

970
01:05:10,661 --> 01:05:13,579
Moram da ti platim.
 �Nema potrebe, možete mi dati napojnicu�.

971
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
Ne, imam gotovinu.

972
01:05:16,333 --> 01:05:17,376
Hvala.

973
01:05:18,751 --> 01:05:20,045
Laku noć, Domino.

974
01:05:26,050 --> 01:05:27,552
Šta je treće učenje?

975
01:05:27,635 --> 01:05:30,097
Budi sam sa njom.

976
01:05:30,179 --> 01:05:32,599
U tišini. Kompanija je loša.

977
01:05:32,682 --> 01:05:35,184
Pusti me da je zaprosim
da odem negde sam?

978
01:05:35,268 --> 01:05:36,936
Gdje imam službenu jaknu?

979
01:05:37,019 --> 01:05:39,273
Nemate ih više?
Jesam, ali jedan je u kolibi.

980
01:05:39,356 --> 01:05:41,608
Ne želim da idem na posao
u smrdljivoj jakni.

981
01:05:41,692 --> 01:05:42,985
Možete li mi pomoći?

982
01:05:43,068 --> 01:05:45,320
Negdje je u sobi.
Proveri moje fioke.

983
01:05:50,784 --> 01:05:53,911
reci joj
pusti ga da ode sa tobom u pijanicu.

984
01:05:53,996 --> 01:05:56,289
Tamo sam to doživio
tvoj prvi poljubac.

985
01:05:56,373 --> 01:05:58,416
možeš biti tih,
uzima je za ruku

986
01:05:58,500 --> 01:06:02,628
i odvodi je.
Pitat će se hoće li je poljubiti.

987
01:06:02,713 --> 01:06:06,465
Zar to ne bi bilo čudno?
 �Da. Ne ako uspiješ.

988
01:06:06,550 --> 01:06:07,967
Mislim da ne mogu.

989
01:06:08,050 --> 01:06:11,804
Ne sa takvim stavom.
Gdje mi je jakna?

990
01:06:28,697 --> 01:06:30,072
Hej, Andrew je.

991
01:06:30,157 --> 01:06:31,949
Zdravo, ovo je mr. Ron.

992
01:06:32,034 --> 01:06:35,286
Nudim ti posao
v Nada u vezu među ljudima.

993
01:06:38,289 --> 01:06:39,291
Vau.

994
01:06:39,875 --> 01:06:42,168
Danas mi je posljednji radni dan
u štapićima od mesa.

995
01:06:42,753 --> 01:06:46,465
Hvala vam puno. Zaista se radujem tome.
Je li ovo šala?

996
01:06:46,547 --> 01:06:49,175
Zbogom, ćufte.

997
01:06:52,554 --> 01:06:55,224
POZIVAN SAM U POZORIŠTE.
JOSEPH JE KOD KUĆE.

998
01:06:55,306 --> 01:06:57,099
DA LI BI SE VAZILA SA LOLOOM?
RAZUMIĆU, ZAR VAS.

999
01:07:03,898 --> 01:07:06,275
ALI NE MOGU, IMAM PLANOVE.

1000
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Macy, šta ona radi večeras?

1001
01:07:44,606 --> 01:07:45,731
Izvinite.

1002
01:07:48,985 --> 01:07:49,902
Živjeli.

1003
01:07:53,489 --> 01:07:54,490
Mrs

1004
01:07:55,742 --> 01:07:56,742
Mr. To� 

1005
01:08:06,795 --> 01:08:08,005
Šta pokušavate naručiti?

1006
01:08:08,088 --> 01:08:10,173
Ko je loš dvojnik
Bradley Cooper?

1007
01:08:11,675 --> 01:08:15,469
On i Lizzie će kupiti za nas
votka sa sodom.

1008
01:08:16,345 --> 01:08:17,430
Kako je bilo u pozorištu?

1009
01:08:18,390 --> 01:08:20,434
Predstava je završena
i došli smo ovamo.

1010
01:08:20,516 --> 01:08:21,518
Jasno.

1011
01:08:22,101 --> 01:08:23,686
Ne lažem.

1012
01:08:23,770 --> 01:08:25,189
Mislim da ne laže.

1013
01:08:27,024 --> 01:08:29,734
Gospodine Tošaj.
 �O, super.

1014
01:08:32,237 --> 01:08:36,073
MACY:
MI SMO U SLJEDEĆEM BARU!

1015
01:09:28,042 --> 01:09:29,252
sta?

1016
01:09:29,336 --> 01:09:30,921
Voleo bih da ga nabavim.

1017
01:09:31,671 --> 01:09:32,672
Hajde.

1018
01:09:33,422 --> 01:09:34,841
Ne, prestao sam pušiti.

1019
01:09:38,720 --> 01:09:40,345
Ko je sa Lolom večeras?

1020
01:09:41,014 --> 01:09:42,390
Moji roditelji.

1021
01:09:42,474 --> 01:09:44,976
Gdje je njen verenik?
 �U Chicagu.

1022
01:09:47,770 --> 01:09:49,398
Zašto si verena za njega?

1023
01:09:50,148 --> 01:09:52,024
Zašto sam verena za njega?

1024
01:09:52,109 --> 01:09:56,363
Da. sta se desava ovde?
Zašto je on tvoj verenik?

1025
01:09:58,739 --> 01:09:59,867
Ti si pijan.

1026
01:10:01,784 --> 01:10:04,704
Zgazio sam te u obliku tilde.
 �Tilda?

1027
01:10:05,288 --> 01:10:08,917
Da, to je španski grafički znak
iznad ćerke N.

1028
01:10:09,001 --> 01:10:10,377
Znam šta je tilda.

1029
01:10:10,460 --> 01:10:12,753
Znam kako da budem miran.

1030
01:10:13,255 --> 01:10:16,757
Ali trenutno ne želim da budem.
Pitam se zašto će se udati.

1031
01:10:19,302 --> 01:10:21,095
Žudim za posvećenošću.

1032
01:10:22,471 --> 01:10:24,015
Ne izgleda tako.

1033
01:10:24,891 --> 01:10:26,143
Znam.

1034
01:10:28,686 --> 01:10:33,399
Ali želim da živim
u svetu odraslih.

1035
01:10:34,443 --> 01:10:39,655
I želim
Želim da sve ostalo nestane.

1036
01:10:40,532 --> 01:10:42,201
Voleo bih da imam porodicu.

1037
01:10:43,534 --> 01:10:44,953
Je li on tvoja srodna duša?

1038
01:10:46,037 --> 01:10:49,041
Da li verujete u srodne duše?
 �Da.

1039
01:10:51,667 --> 01:10:55,631
mislim
da svi imamo gomilu srodnih duša.

1040
01:10:57,048 --> 01:11:00,385
ti si poseban slucaj,
samo nekoliko ih ima�.

1041
01:11:02,220 --> 01:11:05,390
moglo bi biti
a takođe su i vaše srodne duše.

1042
01:11:08,351 --> 01:11:10,686
Ali svi ljudi na svijetu
oni nisu tvoje srodne duše.

1043
01:11:10,770 --> 01:11:12,564
Koliko srodnih duša?

1044
01:11:12,648 --> 01:11:14,608
Imate oko četiri.

1045
01:11:14,690 --> 01:11:15,734
četiri?

1046
01:11:15,817 --> 01:11:18,529
Da. četiri.
Pretpostavljam da nisam sreo nijednog.

1047
01:11:18,612 --> 01:11:22,198
jesi. Bog će obezbediti
da se srodne duše sretnu.

1048
01:11:22,282 --> 01:11:23,283
koliko ih imate?

1049
01:11:23,992 --> 01:11:25,284
Oko 1200.

1050
01:11:27,828 --> 01:11:30,164
Jeste li upoznali nekog?
 �Da.

1051
01:11:34,670 --> 01:11:35,962
Domino, Domino.

1052
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
Bože, koliko krvi.

1053
01:11:43,886 --> 01:11:45,555
Zašto želi da ide u Čikago?

1054
01:11:48,475 --> 01:11:51,270
Zato što želim promjenu i� 

1055
01:11:53,855 --> 01:11:59,569
Mislim da bih voleo da učim.
Postoji mnogo više opcija u Chicagu.

1056
01:12:01,113 --> 01:12:04,448
Imam osećaj
da se moj život tamo odvija.

1057
01:12:05,117 --> 01:12:08,161
Trebalo bi da učim.
 �Znao sam da će to reći.

1058
01:12:08,244 --> 01:12:10,581
Ali uči ovdje
da ćemo se Lola i ja družiti,

1059
01:12:10,663 --> 01:12:13,542
kada će učiti i pisati eseje.

1060
01:12:16,920 --> 01:12:20,673
Poslednji put sam sanjao
da sam ispunjavao prijavni formular za studije.

1061
01:12:21,757 --> 01:12:26,387
Lola je bila tamo.
Nisam mogao da se koncentrišem.

1062
01:12:26,470 --> 01:12:29,725
Onda si došao i pitao,

1063
01:12:29,807 --> 01:12:32,435
jesam li spreman
dostavite obrazac za prijavu.

1064
01:12:34,270 --> 01:12:35,271
Uspaničio sam se.

1065
01:12:35,354 --> 01:12:38,358
počela sam da paničim,
jer nisam jos ni poceo.

1066
01:12:40,068 --> 01:12:41,278
A onda si rekao� 

1067
01:12:43,738 --> 01:12:46,408
"U redu je. Ima dovoljno vremena."

1068
01:12:48,952 --> 01:12:50,912
Imala sam šiške na jednoj strani.

1069
01:12:54,832 --> 01:12:58,503
Je li frufru bio očajan? Zato plače�?

1070
01:13:05,719 --> 01:13:08,137
On zna da sam bila udata
sa Lolinim ocem?

1071
01:13:09,347 --> 01:13:10,349
br.

1072
01:13:15,938 --> 01:13:17,146
Otišao je.

1073
01:13:23,362 --> 01:13:26,405
želio bih da ti se zahvalim,
što si tako ljubazan prema Loli.

1074
01:13:30,911 --> 01:13:32,412
Nema ništa lakše.

1075
01:13:37,292 --> 01:13:39,336
Voleo bih
da si dio Lolinog života.

1076
01:13:41,796 --> 01:13:44,632
Ali ja ne
da si ti već njena dadilja.

1077
01:13:49,387 --> 01:13:50,389
Zašto?

1078
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
Zato što želim
da uživa u svojoj mladosti.

1079
01:14:05,904 --> 01:14:09,448
čini mi se
da mi ne govoriš određene stvari.

1080
01:14:12,536 --> 01:14:18,958
Ne znam
ili odupiranje želji za bliskošću

1081
01:14:19,042 --> 01:14:21,587
ili distanciranje.

1082
01:14:25,966 --> 01:14:28,594
Odupirem se želji za bliskošću.

1083
01:15:07,673 --> 01:15:08,716
Bože dragi.

1084
01:15:09,885 --> 01:15:12,304
Mora da ide�. Kroz zadnja vrata.

1085
01:15:12,386 --> 01:15:13,680
Sranje. Trebao bi doći sutra.

1086
01:15:13,764 --> 01:15:15,681
Pogledaj me, Domino.
 �Ne.

1087
01:15:25,274 --> 01:15:26,568
jesam.

1088
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
Hej.

1089
01:15:50,341 --> 01:15:51,592
kako su tvoji prijatelji

1090
01:15:57,390 --> 01:15:59,393
Sutra ću poljubiti Margs.

1091
01:16:01,854 --> 01:16:03,980
Andrew?
Odlično. Ovo je jedinstveno.

1092
01:16:06,190 --> 01:16:08,734
Hoće li mi reći druga učenja?

1093
01:16:08,819 --> 01:16:10,737
Ne. Ne sada.

1094
01:16:11,445 --> 01:16:12,698
sta?

1095
01:16:12,780 --> 01:16:13,614
Zašto?

1096
01:16:13,698 --> 01:16:15,783
Jer nemam lekcije.

1097
01:16:15,868 --> 01:16:18,828
Kad god me zamoli za lekciju,
Izmisliću nešto.

1098
01:16:18,912 --> 01:16:20,788
Ali sada mi se to ne sviđa.

1099
01:16:21,622 --> 01:16:25,961
Jesi li me zezao?

1100
01:16:26,043 --> 01:16:29,213
Možeš li molim te?
Ne želim da pričam.

1101
01:16:29,297 --> 01:16:31,884
Nemam nikakva učenja.
Nemam pojma.

1102
01:16:37,139 --> 01:16:39,725
Zašto sam mislio
da on uopšte zna bilo šta.

1103
01:16:39,807 --> 01:16:41,560
On čak nema ni devojku.

1104
01:16:42,101 --> 01:16:45,396
Hoćeš da te slomim?
Jesi li zato to rekao?

1105
01:16:45,479 --> 01:16:47,940
Nije smešno.
Ne pokušavam biti smiješan.

1106
01:16:48,649 --> 01:16:50,402
I ja mogu biti zao.

1107
01:16:51,819 --> 01:16:54,864
ti nisi zao, Davide,
samo potpuno težak.

1108
01:17:25,979 --> 01:17:27,021
Hej Andrew.

1109
01:17:27,104 --> 01:17:28,940
Šta će biti dobro? Hej Joseph.

1110
01:17:29,024 --> 01:17:30,359
Hej.

1111
01:17:31,400 --> 01:17:33,278
Možeš li držati nešto?

1112
01:17:33,904 --> 01:17:36,155
Zavisi šta.

1113
01:17:36,239 --> 01:17:38,033
Sačekaj ovde. Odmah dolazim.

1114
01:17:38,115 --> 01:17:39,326
šta je to?

1115
01:17:39,408 --> 01:17:40,661
To je to

1116
01:17:42,496 --> 01:17:45,164
MoYu-ova kocka 13 x 13.

1117
01:17:45,248 --> 01:17:47,667
Za tebe je. Tvoja je.

1118
01:17:48,627 --> 01:17:50,628
Hvala vam puno.

1119
01:17:51,128 --> 01:17:53,047
Može li je stvarno zadržati? Možeš.

1120
01:17:53,131 --> 01:17:55,509
Veoma ste ljubazni, Andrew.

1121
01:17:56,510 --> 01:17:58,929
Lola, sedi za onaj sto tamo

1122
01:17:59,011 --> 01:18:01,515
i rezervišite mesto za nas,
prije nego što drugi stignu.

1123
01:18:05,310 --> 01:18:07,688
Još nismo rekli Loli,

1124
01:18:07,770 --> 01:18:10,064
više nećeš morati da brineš o njoj.

1125
01:18:10,899 --> 01:18:11,899
Zašto?

1126
01:18:12,650 --> 01:18:14,194
Iz mnogo razloga.

1127
01:18:15,069 --> 01:18:17,197
Jedan od njih je
da je suđenje završeno.

1128
01:18:17,280 --> 01:18:18,532
Složili smo se.

1129
01:18:18,614 --> 01:18:19,615
Čestitam.

1130
01:18:19,699 --> 01:18:22,661
Da. Uzeću odmor.

1131
01:18:22,743 --> 01:18:25,372
Više nam neće trebati dadilje.

1132
01:18:27,875 --> 01:18:29,376
Gdje se nalazi Domino?

1133
01:18:29,960 --> 01:18:30,961
Kod kuce.

1134
01:18:33,630 --> 01:18:34,756
je li u redu?

1135
01:18:34,840 --> 01:18:37,466
Da, nije joj se žurila.

1136
01:18:39,720 --> 01:18:41,430
Zašto si tako nejasna pičko?

1137
01:18:41,512 --> 01:18:44,224
sta?
 �Je li bolesna ili šta?

1138
01:18:44,307 --> 01:18:48,353
G. Schindler gleda ovamo.
Prije svega, želi da se vrati na posao.

1139
01:18:48,436 --> 01:18:51,856
Neću ti smetati. Idem kod Lole.

1140
01:18:56,278 --> 01:19:00,532
Učini mi uslugu?
Možeš li mi natočiti čistu vodu?

1141
01:19:00,615 --> 01:19:02,326
Pod tim mislim na votku.

1142
01:19:09,750 --> 01:19:10,876
Moj otac je Greg.

1143
01:19:10,958 --> 01:19:14,671
Hej.
Doveo sam tvoju majku i brata.

1144
01:19:16,256 --> 01:19:20,469
Nisam mislio da si došao sam
na bar micvu Benjamina Schindlera.

1145
01:19:20,551 --> 01:19:24,264
Pretpostavljam da te vodimo kući
jer sam došao sa Uberom. Sačekaj?

1146
01:19:24,347 --> 01:19:26,057
Sačekaj, da.

1147
01:19:26,140 --> 01:19:30,145
Iako bih rado dao
novac za uber,

1148
01:19:30,229 --> 01:19:32,730
da ne bih morao da njušim
riba u tvom autu.

1149
01:19:34,315 --> 01:19:36,318
Kakva riba?
 �Nemam pojma.

1150
01:19:36,400 --> 01:19:39,488
zaključio sam
da ima auto pun ribe.

1151
01:19:39,570 --> 01:19:43,033
Jesi li stavio ribu u moj auto?
 �Ne, model. Tvoj auto smrdi.

1152
01:19:44,283 --> 01:19:45,327
U redu, Andrew.

1153
01:19:46,078 --> 01:19:49,247
Uživajte dok budete srećni
određene osobe.

1154
01:19:49,331 --> 01:19:51,457
Uživajte dok prezirete
njegovog života.

1155
01:19:53,668 --> 01:19:54,962
Jesi li pijan, sine?

1156
01:19:55,045 --> 01:19:57,713
jesam. Da. Da, gospodine.

1157
01:19:59,507 --> 01:20:00,591
Hej, hej.

1158
01:20:00,676 --> 01:20:03,386
G. Schindler vas traži.
Trebao bih početi. gde si bio

1159
01:20:03,470 --> 01:20:06,305
Uzeo sam drogu.
Reci mu da će djeca uživati.

1160
01:20:06,390 --> 01:20:10,269
Da, reći ću mu
da je lider stranke pogođen.

1161
01:20:10,351 --> 01:20:12,270
sta? Smrdi.

1162
01:20:12,354 --> 01:20:13,646
Smrdiš�.

1163
01:20:13,729 --> 01:20:15,815
Smrdi. Posao vas čeka.

1164
01:20:15,899 --> 01:20:19,027
G. Schindler je obučen kao klovn.

1165
01:20:19,110 --> 01:20:22,322
Počni odmah. Reći ću mu
da ste bili u više. zar ne?

1166
01:20:22,405 --> 01:20:24,574
Odlično. Reci mu šta želi.

1167
01:20:25,324 --> 01:20:26,368
Posao.

1168
01:20:26,451 --> 01:20:27,994
Da, razumem.

1169
01:20:28,078 --> 01:20:29,662
Luba gel.

1170
01:20:29,746 --> 01:20:30,913
Hej.
 �Šta?

1171
01:20:30,997 --> 01:20:34,626
Izvini zbog sinoć.
Treba mi savjet. Veoma sam živ.

1172
01:20:35,918 --> 01:20:38,462
Svi su živi.
Moći će. Ja sam u žurbi.

1173
01:20:42,801 --> 01:20:46,512
Zdravo.
Jeste li spremni za cirkus?

1174
01:20:47,722 --> 01:20:49,807
Jeste li spremni za muziku?

1175
01:20:49,891 --> 01:20:52,895
Znam da ih ima
teško doći na plesni podij,

1176
01:20:52,978 --> 01:20:57,774
pa ćemo večeras početi
sa cha cha toboganom. Svi ćete plesati.

1177
01:20:57,858 --> 01:21:00,903
Apsolutno svima. Bez izuzetka.

1178
01:21:01,694 --> 01:21:03,322
Samo ću uključiti muziku

1179
01:21:03,404 --> 01:21:06,158
kada ćete svi biti na plesu.

1180
01:21:16,042 --> 01:21:19,462
Hej. Šetamo do česme,

1181
01:21:19,546 --> 01:21:21,465
dok svi ostali plešu?

1182
01:21:23,841 --> 01:21:24,842
Da.

1183
01:21:31,057 --> 01:21:35,020
Došli smo samo na piće
da li bi bio ovde neko vreme?

1184
01:21:36,563 --> 01:21:38,731
Možemo biti ovdje.

1185
01:21:55,916 --> 01:21:57,333
Kako je protekla fudbalska utakmica?

1186
01:21:58,126 --> 01:21:59,127
Dobro. Pobijedili smo.

1187
01:22:00,002 --> 01:22:01,296
Čestitam.

1188
01:22:02,338 --> 01:22:04,716
Postigao sam ti gol.

1189
01:22:06,592 --> 01:22:07,677
Lijepo.

1190
01:22:09,555 --> 01:22:12,765
Lijepa ogrlica.
Kakva je ovo kocka?

1191
01:22:12,850 --> 01:22:14,893
Voleo bih

1192
01:22:15,978 --> 01:22:17,186
Poljupci?

1193
01:22:17,270 --> 01:22:18,896
Dobio sam ga na poklon.

1194
01:22:19,648 --> 01:22:21,190
Daj joj.
 �Ne.

1195
01:22:21,274 --> 01:22:22,525
šta gledaš?

1196
01:22:22,609 --> 01:22:24,152
Hej.

1197
01:22:24,235 --> 01:22:26,029
Odmah dolazim.
Tako je.

1198
01:22:26,113 --> 01:22:28,573
Na lijevo. Sada nazad.

1199
01:22:29,365 --> 01:22:33,369
Hop.
Udarac desnom nogom.

1200
01:22:33,453 --> 01:22:37,082
Udarac lijevom nogom.
Sada �a�a�a.

1201
01:22:37,164 --> 01:22:42,045
 �a�a�a.
Sada naprijed.

1202
01:22:44,297 --> 01:22:47,551
Vrati mi kocku.
 �Vi ste dovoljno visoki.

1203
01:22:47,634 --> 01:22:50,261
Vrati joj njene stvari.
 �Stranica.

1204
01:22:52,805 --> 01:22:53,849
Sranje, Rodrigo.

1205
01:22:53,931 --> 01:22:55,266
Pizdun.

1206
01:22:56,268 --> 01:22:58,520
Zdravo, zdravo.

1207
01:22:59,104 --> 01:23:00,354
jesi li dobro
 �Hej!

1208
01:23:00,439 --> 01:23:01,939
Smiri se, smiri se.

1209
01:23:02,024 --> 01:23:03,108
Hej!
 �Prokletstvo.

1210
01:23:04,275 --> 01:23:06,110
Ne guraj moju mamu.

1211
01:23:08,488 --> 01:23:09,948
sta dodjavola?

1212
01:23:10,032 --> 01:23:11,033
Hej!

1213
01:23:12,868 --> 01:23:13,868
Madonna!

1214
01:23:17,581 --> 01:23:21,251
Andrija, profesionalni rad
ima svoje granice.

1215
01:23:21,335 --> 01:23:23,545
Svaka profesija ima ove granice.

1216
01:23:24,171 --> 01:23:27,966
Da, ali dobro si ga isekao,
Moj otac je Greg.

1217
01:23:28,050 --> 01:23:29,717
Andrew, ovo nije smiješno.

1218
01:23:29,801 --> 01:23:31,470
Mama, izvini zbog udarca,

1219
01:23:31,552 --> 01:23:34,890
ali momci sa kojima su bili
Pobedite Rodriga i Davida, oni su kreteni.

1220
01:23:34,972 --> 01:23:37,350
Ceo razred će biti presrećan,
kada sazna

1221
01:23:37,434 --> 01:23:40,395
da su ih dobili na usta.
Uključujući tu ludu fotografiju.

1222
01:23:40,479 --> 01:23:42,523
Sada će ljudima dati mir.
 �Bez loših riječi.

1223
01:23:42,605 --> 01:23:44,608
Vrijedilo je, mama i Greg.

1224
01:23:44,690 --> 01:23:47,610
Da. cekam tri godine,
da ih slomim.

1225
01:23:47,694 --> 01:23:48,737
To nije istina.

1226
01:23:48,819 --> 01:23:51,532
I Greg, najbolji pogodak,
koje sam ikada video.

1227
01:23:51,614 --> 01:23:54,243
Da, Greg. Nisam znao
da zna kako se tako kretati.

1228
01:23:54,326 --> 01:23:56,118
Jesi li ti Jake Paul?

1229
01:24:01,207 --> 01:24:05,045
Znao sam da će ti se svidjeti.
Doslovno je ponestalo.

1230
01:24:07,171 --> 01:24:09,006
Niko neće tući tvoju majku.

1231
01:24:17,599 --> 01:24:19,100
Nisu na stolu, mama.

1232
01:24:19,184 --> 01:24:21,310
Jeste li pogledali u torbicu?
 �Da. Oni nisu tamo.

1233
01:24:21,395 --> 01:24:24,314
Ne znam. Možda su na noćnom ormariću.
 �U redu.

1234
01:24:24,398 --> 01:24:26,692
Zaista ne želim da vozi.

1235
01:24:26,774 --> 01:24:29,694
Popio sam jedno piće.
 �Gde on ide�?

1236
01:24:29,778 --> 01:24:31,822
Prijateljici jer je bolesna.

1237
01:24:31,904 --> 01:24:34,157
Hteo bih da proverim kako je.
 �Zašto se toliko žuriš?

1238
01:24:34,240 --> 01:24:36,952
Ne osecam se tako.
Uzmi malo leda. Strašno je to vidjeti.

1239
01:24:37,034 --> 01:24:38,494
Davide, ideš sa mnom?

1240
01:24:38,578 --> 01:24:41,414
Vas dvoje ste stavili led na šake.

1241
01:24:41,497 --> 01:24:42,916
Zbog udaraca.

1242
01:24:43,542 --> 01:24:45,168
Trčim.
 �Da.

1243
01:24:45,252 --> 01:24:46,670
Hajde, Davide.

1244
01:24:50,381 --> 01:24:53,342
Želeo bih da ti se izvinim.
Za mene je prošlo 24 sata.

1245
01:24:54,970 --> 01:24:58,097
U redu je.
 �Nije u redu. Jako mi je žao.

1246
01:25:00,266 --> 01:25:02,728
Jeste li večeras dobili svoj prvi poljubac?
 �Ne.

1247
01:25:02,810 --> 01:25:04,104
Ne? Dobro.

1248
01:25:04,188 --> 01:25:07,190
vrlo dobro
jer sam nešto shvatio.

1249
01:25:08,024 --> 01:25:10,027
Moje lekcije su bile za tebe.

1250
01:25:10,109 --> 01:25:11,612
Oni su bili veoma obmanjujući.

1251
01:25:11,694 --> 01:25:13,822
ponovio sam
da se sve vrti oko Margaret,

1252
01:25:13,905 --> 01:25:15,908
da joj se mora posvetiti
punu pažnju

1253
01:25:16,867 --> 01:25:19,828
Zaboravio sam da kazem
da si i ti važan.

1254
01:25:21,037 --> 01:25:24,248
Nije lako, kao što sam rekao.
U stvari, veoma je teško.

1255
01:25:25,458 --> 01:25:27,877
To se takođe mora uzeti u obzir
šta god želiš.

1256
01:25:29,128 --> 01:25:30,881
Obojica biste trebali uživati ​​u poljupcima.

1257
01:25:34,134 --> 01:25:35,219
Ja sam u žurbi.

1258
01:25:36,970 --> 01:25:39,555
Večeras ste bili zaista izvanredni.

1259
01:25:39,640 --> 01:25:41,807
Veoma sam ponosan
da sam ja tvoj stariji brat.

1260
01:25:43,226 --> 01:25:44,435
volim te

1261
01:25:44,520 --> 01:25:46,395
Andrew?
 �Da?

1262
01:25:48,689 --> 01:25:49,690
Sretno.

1263
01:25:50,692 --> 01:25:51,693
Hvala.

1264
01:26:04,539 --> 01:26:05,582
Hej.

1265
01:26:07,000 --> 01:26:08,877
Jao.
Jao.

1266
01:26:10,127 --> 01:26:11,171
jesi li bolestan

1267
01:26:11,255 --> 01:26:13,422
Ne, samo nisam htela da idem na zabavu.

1268
01:26:13,506 --> 01:26:16,009
Šta on radi ovdje? Još nije gotovo.

1269
01:26:16,092 --> 01:26:17,176
br.

1270
01:26:17,261 --> 01:26:19,387
Hteo bih da ti kažem nešto

1271
01:26:19,470 --> 01:26:22,431
jer mislim da nece biti druge opcije,
da ti ovo kažem.

1272
01:26:23,140 --> 01:26:26,770
čini mi se
da ne želi da se oženi.

1273
01:26:26,854 --> 01:26:28,354
Mislim da ne bi trebala.

1274
01:26:30,524 --> 01:26:31,733
I volim te.

1275
01:26:33,109 --> 01:26:35,319
Ne voli me.
 �Da, i ti.

1276
01:26:38,990 --> 01:26:41,451
Iznad svega, želim da budeš srećna.

1277
01:26:45,622 --> 01:26:46,832
jesam.

1278
01:26:51,502 --> 01:26:55,591
Osećam se tako živo sa tobom

1279
01:26:55,673 --> 01:26:57,426
i tako poseban.

1280
01:26:59,136 --> 01:27:00,511
To je zato što je to sve� 

1281
01:27:03,097 --> 01:27:04,349
otvoren.

1282
01:27:07,310 --> 01:27:09,145
Nismo u vezi.

1283
01:27:09,229 --> 01:27:12,024
Šta ako jeste?
 �Ne znam.

1284
01:27:14,609 --> 01:27:19,072
I ne želim da znam
pošto imate 22 godine

1285
01:27:20,032 --> 01:27:22,533
i zaslužuje mnogo više od toga.

1286
01:27:22,618 --> 01:27:27,079
On ne može tek tako da odluči,
da voli nekoga i da je sve u redu.

1287
01:27:27,163 --> 01:27:28,789
Možeš.
 �Ne može�.

1288
01:27:28,873 --> 01:27:31,710
Možeš. Možeš.

1289
01:27:36,172 --> 01:27:38,550
On čak i ne zna ko si ti.

1290
01:27:40,511 --> 01:27:42,845
Voljeti nekoga je

1291
01:27:44,222 --> 01:27:45,849
najstrašnije

1292
01:27:46,682 --> 01:27:47,975
najopasniji

1293
01:27:49,520 --> 01:27:52,314
najkomplikovanija stvar.

1294
01:27:53,689 --> 01:27:56,025
Šta ako se poljubimo?
Možda će se predomisliti.

1295
01:27:59,863 --> 01:28:00,863
br.

1296
01:28:04,158 --> 01:28:06,161
Želim da se udam za njega.

1297
01:28:07,662 --> 01:28:09,581
Zaista.
Zaista se želim udati za njega.

1298
01:28:09,664 --> 01:28:15,462
Znam da moje akcije nisu
tako izgleda, ali stvarno se želim udati za njega.

1299
01:28:15,546 --> 01:28:17,840
Ali tako sam uplašena.

1300
01:28:20,384 --> 01:28:21,969
Jer je on prvi otišao.

1301
01:28:22,051 --> 01:28:23,052
Ostavio me je.

1302
01:28:29,350 --> 01:28:32,604
Vjenčanje za Josepha
ona će vam najviše pomoći.

1303
01:28:32,688 --> 01:28:34,021
sta?

1304
01:28:34,105 --> 01:28:37,775
Zadnji si rekao
da će vam stvari najviše pomoći,

1305
01:28:37,859 --> 01:28:39,610
kojih se plašiš.

1306
01:28:39,694 --> 01:28:41,488
Mislio sam da

1307
01:28:43,114 --> 01:28:45,199
Mislio sam da govori o meni.

1308
01:28:47,159 --> 01:28:49,621
Jer sam idiot.

1309
01:29:24,280 --> 01:29:25,448
izvinjavam se.

1310
01:29:25,532 --> 01:29:27,033
Otvori prozor.

1311
01:29:30,369 --> 01:29:32,956
Jako mi je žao.
Ja sam glupo dete.

1312
01:29:33,039 --> 01:29:35,708
Znam. U redu je.

1313
01:29:39,462 --> 01:29:41,422
Hvala što si nahranio Lolu večeras.

1314
01:29:43,341 --> 01:29:44,926
Pogledaj me, Andrew.

1315
01:29:46,302 --> 01:29:47,970
Hvala ti što brineš o mojoj porodici.

1316
01:29:49,472 --> 01:29:51,390
Hoće li moći voziti?
 �Da.

1317
01:30:10,034 --> 01:30:11,744
Ja sam pijan.

1318
01:30:32,932 --> 01:30:38,229
Mama, možeš doći po mene
sa Gregovim autom?

1319
01:30:40,399 --> 01:30:44,610
Ne, ne znam.
Sve je tako komplikovano.

1320
01:31:09,927 --> 01:31:11,680
Hej.
 �Andrew, ovo je Ashlin.

1321
01:31:11,762 --> 01:31:15,141
Čuo sam puno o tebi.

1322
01:32:16,118 --> 01:32:17,871
ko je on?
 �Hej, ja sam.

1323
01:32:19,081 --> 01:32:22,417
Ranije sam dao otkaz.
Mogu li pokupiti Davida?

1324
01:32:23,042 --> 01:32:24,252
Da.

1325
01:32:24,336 --> 01:32:26,087
Jesu li ključevi ovdje?
 �Da.

1326
01:32:28,548 --> 01:32:29,550
Majko.

1327
01:32:30,175 --> 01:32:31,969
Mogu li ti nešto reći?

1328
01:32:35,596 --> 01:32:37,724
Žao mi je jer si zbog mene
dobio modricu.

1329
01:32:37,807 --> 01:32:40,685
To sam prvo htio reći.
Međutim, izgleda carski.

1330
01:32:42,061 --> 01:32:43,771
Hteo sam i da ti kažem

1331
01:32:43,855 --> 01:32:46,608
da sam odlučio
da ne idem u Barselonu.

1332
01:32:49,319 --> 01:32:51,613
mislim,
da ću se uskoro iseliti.

1333
01:32:53,323 --> 01:32:54,949
Imam dovoljno novca.

1334
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
Prije svega, neću ići daleko.

1335
01:33:02,498 --> 01:33:04,083
Odlično, stari.

1336
01:33:08,838 --> 01:33:11,966
Na putu do posla
Prolazim pored naše stare kuće.

1337
01:33:12,050 --> 01:33:13,510
Prolazim svaki dan.

1338
01:33:14,302 --> 01:33:16,180
Stvarno?
 �Da.

1339
01:33:18,055 --> 01:33:20,893
Svaki put kad prođem pored nje,
Osećam sreću.

1340
01:33:23,228 --> 01:33:25,146
To sam ti htio reći.

1341
01:33:28,442 --> 01:33:31,778
Osećam da moram da ti kažem
da sam imao divno detinjstvo.

1342
01:33:32,362 --> 01:33:34,907
Ti si divna majka.

1343
01:33:34,989 --> 01:33:37,158
Nadam se da on to zna. Mislim da jesam.

1344
01:33:41,329 --> 01:33:43,582
Vaša nova kuća
Mnogo mi se sviđa.

1345
01:33:43,664 --> 01:33:45,833
Presrećna sam jer si ti sretan.

1346
01:33:47,920 --> 01:33:49,712
Hoće da me ubije?

1347
01:33:53,966 --> 01:33:55,010
Da.

1348
01:34:19,493 --> 01:34:20,702
Da. Hajde.

1349
01:34:38,804 --> 01:34:39,930
Hej.
Jao.

1350
01:34:41,806 --> 01:34:44,685
Uplašio sam se
da te više neću videti.

1351
01:34:44,768 --> 01:34:49,439
Ja obično ne pokupim Davida,
ali danas sam završio ranije.

1352
01:34:57,280 --> 01:35:00,117
Poslednji, iznenadio si me.

1353
01:35:00,199 --> 01:35:03,744
Nisam mogao da razmišljam
šta želim da ti kažem.

1354
01:35:05,956 --> 01:35:10,793
Ne samo da se plašim obaveza,
jer me je prvi čovek napustio.

1355
01:35:11,752 --> 01:35:13,881
U osnovi jesi
potpuno zaljubljen u mene?

1356
01:35:14,631 --> 01:35:15,631
Da.

1357
01:35:18,886 --> 01:35:21,596
Hteo sam da kažem

1358
01:35:22,680 --> 01:35:25,016
da je veoma teško

1359
01:35:25,100 --> 01:35:29,938
Prihvatam to
da ću sve dok ne umrem

1360
01:35:30,980 --> 01:35:35,985
Imala je potpuno komplikovan život.

1361
01:35:40,239 --> 01:35:42,576
Bio sam tako mlad
kada je rođena.

1362
01:35:43,409 --> 01:35:44,411
And� 

1363
01:35:47,122 --> 01:35:52,168
Od tada sam se prilagođavao njoj
i njegov razvoj.

1364
01:35:53,587 --> 01:35:57,256
Tada sam upoznao Josepha,
na čemu sam veoma zahvalan, ali

1365
01:35:58,716 --> 01:36:02,804
Do moje smrti
oni će definisati moj život.

1366
01:36:05,265 --> 01:36:06,475
Ali ti

1367
01:36:08,310 --> 01:36:09,810
imaš samo sebe.

1368
01:36:10,979 --> 01:36:14,983
Ovo je strašno
a istovremeno i izvanredan.

1369
01:36:16,400 --> 01:36:19,195
On može sam pronaći rješenja.

1370
01:36:19,279 --> 01:36:22,658
Ne morate da uvlačite druge u ovo.

1371
01:36:25,327 --> 01:36:29,957
Da. Mislim da je super.

1372
01:36:32,417 --> 01:36:34,252
Veoma mi je žao, da

1373
01:36:34,336 --> 01:36:35,587
U redu je.

1374
01:36:46,472 --> 01:36:48,809
To je jadno.
 �Šta?

1375
01:36:48,891 --> 01:36:51,228
To je bio tvoj oproštajni govor.

1376
01:36:51,310 --> 01:36:52,895
To znači da se opraštamo.

1377
01:37:13,457 --> 01:37:14,751
Moram da idem.

1378
01:37:14,835 --> 01:37:17,378
David ne zna da sam parkirao.

1379
01:37:17,462 --> 01:37:19,547
Dolazim u red.

1380
01:37:21,216 --> 01:37:22,509
Osim toga, ne želim da vidim Lolu.

1381
01:37:22,592 --> 01:37:25,636
Poslednje sam shvatio
da je verovatno neću više viđati,

1382
01:37:25,720 --> 01:37:27,722
što meni ima smisla.

1383
01:37:28,765 --> 01:37:30,725
Da, ali to me čini veoma srećnim.

1384
01:37:30,809 --> 01:37:32,185
Da, ja� 

1385
01:37:34,520 --> 01:37:36,189
I ja.

1386
01:37:36,273 --> 01:37:37,858
Ti si stvarno sladak.

1387
01:37:37,940 --> 01:37:40,194
Nisam. Samo te puno volim.

1388
01:37:42,945 --> 01:37:45,032
Ali uvijek ću pamtiti.

1389
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
I ja.

1390
01:37:50,537 --> 01:37:51,997
I ona isto.

1391
01:37:55,000 --> 01:37:56,417
U redu.

1392
01:37:58,252 --> 01:37:59,253
ćao.

1393
01:38:05,969 --> 01:38:07,386
čekaj.
 �Da?

1394
01:38:07,470 --> 01:38:12,893
Hteo sam da ti pošaljem glasački listić.

1395
01:38:12,975 --> 01:38:15,270
Usput, ali� 

1396
01:38:17,230 --> 01:38:19,149
Ja nemam
 �Moja adresa.

1397
01:38:19,233 --> 01:38:21,484
Ne. Ne znam ništa o tebi.

1398
01:38:22,653 --> 01:38:23,737
Izvoli.

1399
01:38:23,819 --> 01:38:25,072
Hvala.

1400
01:38:28,324 --> 01:38:30,493
Usput, mislim
da sam tvoja srodna duša.

1401
01:38:32,246 --> 01:38:34,163
Ali znam da je i Joseph.

1402
01:39:56,371 --> 01:39:57,831
Želiš li razgovarati o tome?

1403
01:39:59,541 --> 01:40:03,127
Ne sada. Možda kasnije.
Hvala na pitanju.

1404
01:40:04,378 --> 01:40:09,885
Zadatak ću napisati u trpezariji.
Kad bude spremno, samo mi reci.

1405
01:40:13,596 --> 01:40:16,015
Davide, budimo prijatelji do smrti. zar ne?

1406
01:40:16,725 --> 01:40:17,725
U redu.

1407
01:40:19,228 --> 01:40:21,438
Mogu li ti reći nešto srećno?

1408
01:40:21,521 --> 01:40:24,815
Mislim da ću se uskoro iseliti
iz tvoje sobe.

1409
01:40:24,899 --> 01:40:28,237
Verovatno je vreme da krenem svojim putem.
Da li se slaže?

1410
01:40:29,363 --> 01:40:33,367
Da. To je vjerovatno najbolji način.
Soba je prilično mala.

1411
01:40:33,867 --> 01:40:36,578
Da, zaista je mali.

1412
01:40:38,872 --> 01:40:40,707
Pričali ste danas
sa Margaret?

1413
01:40:42,876 --> 01:40:45,878
Da. Takođe smo razgovarali.

1414
01:40:49,550 --> 01:40:53,302
sta? Prestani!
Jeste li dobili prvi poljubac?

1415
01:40:54,930 --> 01:40:58,559
Tvoj prvi poljubac.
Šta on govori�?

1416
01:40:58,641 --> 01:41:00,894
U školi? Luba gel.

1417
01:41:00,978 --> 01:41:03,438
Idemo kući sada.

1418
01:41:03,521 --> 01:41:06,108
Brzo će obaviti zadatak,

1419
01:41:06,190 --> 01:41:08,694
onda ću� 
sve detaljno opisao.

1420
01:41:08,777 --> 01:41:10,904
Onda ćemo provaliti
u Gregov tajni frižider

1421
01:41:10,988 --> 01:41:12,530
i popio nekoliko flaša.

1422
01:41:22,164 --> 01:41:25,668
POTROŠITE NA SEBE

1423
01:41:45,271 --> 01:41:46,480
Zašto si tužan?

1424
01:41:47,274 --> 01:41:48,483
Zašto si tužan?

1425
01:41:50,777 --> 01:41:51,778
sta nije u redu?

1426
01:41:55,823 --> 01:41:58,993
Mislim da imam slomljeno srce.

1427
01:41:59,077 --> 01:42:01,747
sta? Margaret?

1428
01:42:02,497 --> 01:42:03,664
Ne, ne. Samo

1429
01:42:05,082 --> 01:42:06,667
Nedostajaćeš mi.

1430
01:42:20,556 --> 01:42:22,434
I ti ćeš meni nedostajati.

1431
01:42:27,439 --> 01:42:29,690
POLA GODINE KASNIJE

1432
01:48:19,498 --> 01:48:21,502
Prevedeno
Nena Lubej Artnak

1433
01:48:24,502 --> 01:48:28,502
Preuzeto sa www.titlovi.com